'Yippee-Ki-Yay, hijo de puta': Cómo 'Die Hard' convirtió a John McClane en un vaquero moderno

"Yippee-ki-yay, hijo de puta" no aparece en ninguna parte Nada dura para siempre , el 1979 Roderick Thorp novela que inspiró morir duro , la clásica película de acción de 1988 que convirtió a Bruce Willis en una estrella de cine. Curiosamente, sin embargo, Joe Leland, el policía sexagenario del libro que se convertiría en el bromista John McClane de la película, en un momento dado, arroja un cuerpo de untecho, despidiéndolo con un "Geronimo, hijo de puta". Pero como mucho que ayudó a hacer morir duro icónico, la línea fue concebida por los guionistas de la película, quienes vieron a McClane no solo como un policía común sino como un héroe occidental novedoso.

"El tema del vaquero siempre fue un subtema que recorre toda la pieza" Jeb Stuart explicado en 2018, durante a Preguntas y respuestas que conmemoraron morir duro 30 aniversario , sentado junto al coguionista Steven E. de Souza . Los dos hombres habían trabajado en la película por separado: Stuart quien más tarde coescribió El fugitivo había aparecido inicialmente, descubriendo cómo convertir el libro en una película, mientras que De Souza un guionista en 48 horas y comando asumió el control después de que se puso en marcha la columna vertebral narrativa básica y se dio luz verde al proyecto.

Probablemente recuerde la escena en la que se pronunció la línea por primera vez. Cuando McClane se pone en contacto a través de un walkie-talkie con Hans Gruber Alan Rickman, un criminal maestro que lideró un equipo de ladrones para apoderarse de la Plaza Nakatomi de Los Ángeles, el villano cuestiona la situación de este policía.motivaciones y su identidad. "¿Sabes mi nombre", dice Gruber, "pero quién eres? ¿Solo otro estadounidense que vio demasiadas películas cuando era niño? ¿Otro huérfano de una cultura en bancarrota que se cree John Wayne? Rambo ? Marshall Dillon [desde humo de pistola ]? ”

"Siempre fui un poco parcial Roy Rogers , en realidad ", responde McClane." Realmente me gustan esas camisas con lentejuelas ".

No impresionado, Gruber pregunta sarcásticamente: "¿Tú? de verdad cree que tiene una oportunidad contra nosotros señor vaquero ? ”McClane sabe que lo superan en número y en armas. Se necesitará un milagro para salvar a los rehenes, incluida su ex esposa, Holly Bonnie Bedelia y él mismo.Pero es un hijo de puta engreído, y hay algo increíblemente condescendiente en cómo Gruber se refiere a él como “Sr.Vaquero."Entonces, es justo entonces que McClane desvela lo que se convertiría en su broma característica, y una de las grandes réplicas en la historia de los éxitos de taquilla: "Yippee-ki-yay, hijo de puta".

Fue a De Souza a quien se le ocurrió la línea mientras se vinculaba con Willis en su tráiler sobre su amor compartido por los viejos westerns de televisión. "Roy Rogers solía decir, 'Yippee-ki-yay, niños'", de Souza dicho en 2015 . "Así que tenía que convertirse en 'yippee-ki-yay, hijo de puta' en la película". "Tuvimos una conversación muy adulta sobre cuál era la forma correcta de decirlo", Willis una vez recordado . "¿Fue 'yippee-ki-yay' o 'yippee-ti-yay'? Me alegro de haberme aferrado a 'yippee-ki-yay'"

La década de 1980 estuvo repleta de frases concisas de películas de acción; por lo general, era algo que el protagonista decía mientras hacía algo genial. Piense en Al Pacino gritando “¡Saluda a mi pequeño amigo!” En. Caracortada , o Arnold Schwarzenegger declarando "Volveré" en Terminator . Antes de que existieran los memes, teníamos pequeñas expresiones omnipresentes como "Hasta la vista, baby" flotando en la cultura, y los guionistas estaban desesperados por crear nuevos chismes.No es que esos intentos siempre tuvieran éxito.“Siempre que piensas que estás escribiendo una línea que se va a poner de moda, nunca lo hace”, dijo de Souza en esa misma entrevista de 2015.“Mucha gente - tos Sylvester Stallone , tos, creo que pueden inventarlos. Pero la línea que crees que va a captar nunca se da cuenta y la audiencia decide cuál es la frase para llevar ”.

Claramente, "Yippee-ki-yay" se convirtió en esa línea de morir duro . Y así, en las siguientes cuatro secuelas, los productores siguieron descubriendo formas de incorporarlo. La línea se convirtió en parte de nuestra asociación con la serie y su héroe poco probable y sarcástico, una abreviatura de su manera irreverente y espectacular.De hecho, cuando 2007's Vive libre o muere duro estaba saliendo - el primero morir duro película en 12 años - Autobuses enyesados ​​Fox con anuncios que simplemente dice "Yippee Ki Yay Mo—". El estudio sabía que los espectadores potenciales podían completar la frase por sí mismos y entender lo que significaba. Oh, sí, John McClane había vuelto, hijo de puta.

Mark Bomback , quien escribió el Vive libre o muere duro guión, me dice: "Sabía que necesitaba encontrar un hogar para esa línea en algún momento". Pero el truco era decidir dónde. Inicialmente, el "Yippee-ki-yay" apareció antes en el guión, pero alrededor delSegundo o tercer borrador, Bomback decidió que sería mejor que McClane gritara la línea mientras se disparaba a sí mismo en su propio hombro para matar al chico malo de Timothy Olyphant que estaba detrás de él. Cuando se le preguntó por qué el eslogan ha perdurado, Bomback responde: "Sospecho que haque ver con puntuar una frase familiar, incluso cursi, de vaquero con lo que podría decirse que es uno de los improperios más geniales ".

La frase ha trascendido la franquicia, siendo parodiada y celebrada en otros medios. En a episodio de 2012 de 30 rocas , Jack Donaghy de Alec Baldwin escribe una película de acción lamentablemente mala, convencido de que el héroe parecido a McClane necesita decirle a su amada: "Nuestro amor está fuera de serie, Kemosabe". En su álbum de 2008 Seis tiradores , el equipo de hard-rock de Edimburgo con el que comenzaron los Tyrant Lizard Kings “Yippee-Ki-Yay hijo de puta” una explosión de furia que golpea la cabeza que aparentemente no tiene nada que ver con John McClane excepto por el grito eufórico del título durante el coro. La banda se separó hace unos ocho años, pero el ex bajista Chris Smith dice que el grupo siempre amó morir duro y cuán “rudo” era el eslogan de McClane. “Cuando mostraron la película en la televisión británica terrestre en la década de 1990, el 'hijo de puta' se cambió a 'kemosabe', que, seamos sinceros, en realidad no suena igual."

Un par de años antes, un grupo de rock de broma llamado Guyz Nite creó un video de YouTube para su canción "Die Hard", que rindió homenaje a la franquicia, incluido su eslogan indeleble, pero entró en conflicto con Fox, que solicitó su eliminación.. Pero cuando Vive libre o muere duro estaba a punto de ser lanzado, el estudio le pagó a la banda para que volviera a publicar la canción en el sitio, con una nueva letra que mencionaba la próxima secuela. "Es una película de chicos", el líder de Guyz Nite, Jim Marsh entusiasmado con el New York Times en 2007 aproximadamente Morir duro. "Es una de nuestras películas favoritas".

y como morir duro ha subido en la clasificación de las mejores películas de acción de Hollywood, además de convertirse en un elemento básico navideño certificado, han surgido nuevas formas de capitalizar su popularidad, incluida la reciente Una Navidad difícil de morir , que está destinado a parecerse a un recuento navideño infantil de la película de acción con clasificación R. Escrito por el autor y cómico Doogie Horner , el libro ilustrado presenta "Yippee-ki-yay", aunque Horner un enorme morir duro fan se opuso a tachar al "hijo de puta"."[El libro] es para adultos, pero quería que también fuera apropiado para niños", dijo me lo dijo en 2017 . Pero sus editores rechazaron: “[Ellos] dijeron: 'No, debería [terminar con]' Yippee-ki-yay, hijo de puta ''. Y yo dije: 'Bueno, en primer lugar, él nodecirlo al final. Y, además, es la única palabrota en el libro, y es muy grande. '… Pero todos decían,' Tienes que hacerlo, nos encanta la palabra 'hijo de puta'.como, 'Bien, aquí está tu palabrota. ¿Estás feliz ahora?' ”

Sin embargo, más allá de su tosquedad, el eslogan también cubrió de manera invisible la brecha entre dos épocas del cine de acción. As La acción habla más fuerte: violencia, espectáculo y la película de acción estadounidense autor Eric Lichtenfeld ponlo , “'Yippee-ki-yay' invoca el pasado mítico y pistolero de Estados Unidos, mientras que 'motherfucker' pertenece a la película de acción moderna. Visto desde esta perspectiva, la línea también recuerda el cine machista de la década de 1970, cuando Clint Eastwood, Charles Bronson y Don Siegel ayudó a crear el género de acción sin dejar de comerciar con Westerns ”.

Sin duda, el espíritu occidental ha terminado morir duro , particularmente en su descripción de McClane. Hablando conmigo recientemente, Horner señala: "Las estrellas occidentales eran menos indestructibles que los héroes de acción, y cuando John es golpeado, duele". Esto fue parte del diseño inicial de Stuart para McClane, que queríahacer un héroe de acción de tipo normal con el que pudiera identificarse, no un dios al estilo de Schwarzenegger. Curiosamente, se le acercó a Eastwood, el rey de los westerns, para que interpretara a McClane, pero se negó. "Nunca lo olvidaré", Stuart recordado en 2018 , "dijo, 'No entiendo el humor'". De hecho, en las primeras etapas del guión, el nombre del personaje era en realidad John Ford, una punta del sombrero de vaquero para tal vez el mejor director occidental de todos los tiempos .

Pero con la misma profundidad, McClane encarna al hombre estoico y solitario por excelencia que debe eliminar a los malos por su cuenta, un tropo que se basa directamente en el oeste. morir duro reconoce esta conexión durante su final. Convencido de que finalmente derrotó a McClane, Gruber le informa con aire de suficiencia: "Esta vez, John Wayne lo hace. no camina hacia la puesta de sol con Grace Kelly ”. Está haciendo referencia al final de Mediodía , que sigue una trayectoria algo similar a morir duro , enfrentando a un tipo contra un equipo aparentemente imbatible de villanos en un espacio confinado. Pero el desprecio de Gruber es también una continuación de una actitud que ha tenido sobre McClane todo el tiempo. Sin tomarse en serio a este policía solitario, Gruber ve a McClane como un simple estadounidense tonto.que cree que puede jugar al vaquero de las películas de acción.

Gruber no solo subestima a su némesis, sino que también se convierte en el actor principal de Mediodía incorrecto. "Ese fue Gary Cooper, idiota", responde McClane, prácticamente ofendido. Poco después, McClane mata a Gruber y rescata a su esposa. En morir duro , McClane no solo salva el día; reafirma el mito del vaquero estadounidense que, contra todo pronóstico, restablecerá la ley y el orden.

En cuanto a Roy Rogers, inspiró "Yippee-ki-yay, motherfucker", pero también ayudó a desencadenar una película menos famosa, pero no menos crucial morir duro Momento de vaquero. Después de que McClane dispara a Gruber, nuestro héroe se burla, "Felices senderos, Hans", mientras el malo está a punto de salir por la ventana. "Senderos felices" era la canción que solía sonar al final de los programas de radio y televisión de Rogers. McClane, que siempre tuvo cariño por el viejo Roy, finalmente se convierte en él. De repente, el vaquero no es una reliquia del pasado:ahora se parece a Bruce Willis, intercambiando un paseo hacia la puesta de sol sobre un caballo por un beso con su amada en la parte trasera de una limusina.