Oye, ¿sabes qué sería vergonzoso? Si pensaras que una palabra significa cierta cosa, pero resultó que nadie más pensó que significaba eso, e hiciste una broma que dependía de ese significado, y nadie lo encontró gracioso.Eso sería vergonzoso.
Sería mucho peor si fuera extrañamente sexual, donde pensaras que la palabra - "jodido" - es bastante grosera y se refiere explícitamente a la masturbación femenina, pero resultó que nadie más lo hizo, y todos pensaron que erauna forma más educada de decir "joder" en el sentido enfático. ¡Tu broma no funcionaría y todos pensarían que eres un bicho raro estúpido y confundido! ¡Tratar de explicarlo empeoraría las cosas!terminó lanzando un artículo completo al respecto y contactando a expertos en idiomas para averiguar si, en realidad, ¡tenía razón todo el tiempo!
Si eso sucediera, es posible que, lamentablemente, le digan de inmediato que, sí, es cortés “ joder . ”“ 'Frig' es un eufemismo para ' joder , 'como está jodidamente', jodidamente y la palabra inventada 'frack' ", dice Timothy B. Jay , un experto en palabrotas de renombre mundial.
“Tengo cierta edad, pero esa palabra para mí evoca la canción de Sex Pistols ' Maldito en el aparejo , '”dice Richard Stephens , profesor titular de psicología en Universidad de Keele en el Reino Unido, que investiga el beneficios psicológicos de jurar . “Siempre pensé que significaba lo mismo que 'follar', pero lo baso en lo que me dijo un niño un poco mayor alrededor de 1979. Parecía bastante impactante en ese momento. En estos días diría que no lleva nadacomo el mismo peso en términos de probabilidad de ofender a las personas que lo escuchan ".
“Para mí, 'frig' como 'frick' cae en la categoría de juramentos picados sangriento ”, dice Emma Byrne , autor de Decir malas palabras es bueno para ti: la asombrosa ciencia del lenguaje inapropiado . “Es 'joder' lo que 'shiz' es cagar: a intento de último minuto de salir de una caída lingüística . ”
A juramento picado es a variación blasfemia-ligera de una palabrota o, en el pasado, término blasfemo. Así es como el socialmente inaceptable "Dios maldito" se convirtió en el perfectamente aceptable "Dios maldito" o "maldito", "mierda" se convirtió en "cáscaras" y los innecesariamente extraños "ganchos de Dios"se convirtieron en "gadzooks". Hay algo muy arbitrario en juego con muchos de ellos donde, por ejemplo, si dices "No lo echemos a perder", ambas partes están pensando en la palabra "joder" pero nadie lo dice.
También en el campo de juramento picado está Ryan Norte , cuya serie web Cómics de dinosaurios con frecuencia presenta a T.rex exclama “oh frig.” “Me encanta 'frig'”, dice. “La gente lo dice para sonar enojado, pero aterriza en mis oídos como si estuvieran diciendo: 'Oh, fiddle dee dee'.suena como un niño de 12 años tratando de sonar duro, y eso es adorable, y es por eso que lo uso todo el maldito tiempo. Alguien muy sincera y seriamente diciendo: 'Oye, vamos a fastidiar a esos tipos' se lee como un remate. ”
Lo hace, lo que resalta un problema con la idea del juramento picado: "maldito" solo funciona realmente para "follar" en el sentido enfático, como se escucha cada pocos segundos Las verdaderas amas de casa de Nueva Jersey . "Frig off" no funciona, "Mi esposa ha estado jodiendo a mi mejor amigo" es confuso y "Frig it" es un tipo de barco .
"Joder" también es, por supuesto, infinitamente confuso. "He perdido mi maldito sombrero" puede significar que estás molesto por haber perdido tu sombrero, o puede significar que tienes una prenda en particular que te gusta ponerteactos de intimidad. Algo que se esté follando puede significar que está dañado o roto, lo que hace que "Me senté rápidamente y me follé el culo" sea potencialmente ambiguo.
Entonces, si solo significa "joder", ¿cómo? diablos ¿nuestro individuo equivocado terminó pensando que se refería a la masturbación femenina?
Resulta que "frig" ha tenido un viaje bastante confuso a través de varias etapas de eufemismo. Mientras que "joder" y "freaking" son palabras que existen únicamente para reemplazar "joder", "frig" tiene sus propias tonterías ylos 500 años que nos llevaron a Mi maldita boda fueron bastante agitados lingüísticamente.
“Como verbo, 'frig' siempre ha estado a la mano desde el siglo XVI”, dice Terry Victor , lexicógrafo de jerga . “Lo más temprano que puedo encontrar es en 1522 cuando se usaba para significar 'tener relaciones sexuales'; en 1598 se reconoce en el sentido separado de 'masturbarse'; 50 años después ha agregado 'masturbarse otrapersona 'a su lista de significados, y otro siglo añade' perder el tiempo '. Hay otros sentidos: hacer trampa, como eufemismo para' follar 'y frotar los genitales en el sexo lésbico, lo que podría, supongo, ser uncorrupción o confusión de 'frot' ”.
A pesar de todos esos significados, Victor no encuentra referencias explícitas en sus archivos a la masturbación femenina. Entonces, ¿de dónde podría haber sacado la idea el tipo de idiota avergonzado que pensó que significaba que una dama se lo pasaba bien sola?
“El sentido original de 'frig' era 'moverse sin descanso; frotar, irritar', que estaba en uso en el siglo XV y obsoleto a principios del XVIII”, dice Jesse Sheidlower , lexicógrafo y autor de La palabra F , un libro completo sobre la palabra "joder". "Para los sentidos sexuales, 'masturbarse' se encuentra a fines del siglo XVI, y" copular "a principios del 17. En el uso moderno, se usa casi exclusivamente como uneufemismo para varias formas de 'joder'. No es posible decir cuáles de los primeros ejemplos son eufemísticos para 'joder' y cuáles son solo usos normales de este significado de la palabra en sí, pero ciertamente a fines del siglo XIX, hay evidencia de queestaba siendo utilizado de varias formas claramente eufemísticas ”.
Entonces, durante siglos de uso, a veces ha sido "puto", una palabra en sí misma con varios significados sexuales y no sexuales, y a veces ha sido gente que piensa "joder" pero no quiere decirlo. Definitivamente se siente como,entre en períodos de frotamiento con significado, masturbación y copulación inespecíficas, no habría dado un gran salto para que la palabra adopte al menos brevemente la definición de jilling-off. Byrne recuerda que se usó con ese significado en la década de 1990, al igual que los fanáticos de la banda punk no sorprendentemente conocida chico diesel específicamente su álbum de 1998 Envidia de Venus y su quinta pista, " frotando al elfo ”.Y probablemente otras cosas, lo perdí.Además, los términos que se refieren a temas tabú no se aprenden formalmente: se pasan casualmente de persona a persona, los hermanos mayores los escuchan y generalmente se aprenden de maneras fácilmente malinterpretables.
Escritora y educadora sexual Alix Fox ambos tienen un título en lingüística y saben más que la mayoría sobre la masturbación, ofreciendo consejos sexuales en la BBC Fluidos inesperados y El hombre moderno podcast y trabajo como embajador de empresas de juguetes sexuales mujeriego , Tenga y El balanceo . “La palabra 'frig' evolucionó para significar frotar o rozar, lo que explica por qué muchas personas ahora la usan para referirse a masturbarse o usar la mano para estimular los genitales de otra persona, a veces con la implicación de que tal acción puede ser urgente ylo suficientemente vigoroso como para causar dolor potencial, y prácticamente prender fuego a la paja de una muchacha con la fricción ".
Fox cita al novelista irlandés James Joyce empleando el término. "En cartas eróticas escritas en 1909 a su gloriosamente llamada Bob Esponja esposa, Nora Barnacle, lo usó para describir tanto a ella como a otros tocando su almeja, y tanto Nora como él se masturbaban". Ella proporciona algunos extractos con clase de Joyce:" Podría estar malditamente todo el día mirando la palabra divina que escribiste y lo que dijiste que harías con tu lengua ";" Otra pregunta, Nora. Sé queFui el primer hombre que te bloqueó, pero ¿algún hombre te jodió alguna vez? "
Si James Joyce cree que una palabra significa algo, eso es más o menos lo que significa, ¿verdad? Y a de acuerdo con Sheidlower, incluso podría ser más correcto usarlo en un sentido masturbatorio que en el de copular. "En términos de usos sexuales, 'masturbarse' es el sentido más temprano, y todavía está en uso, así que si quieresconsidero que es el significado principal de la palabra, creo que está bien hacerlo ", dice." En el uso moderno, yo diría que 'frig' que significa 'masturbarse' es el principal sentido no eufemístico,y cualquiera que lo use para significar 'copular' lo está haciendo eufemísticamente. Además, esto debería ser obvio, pero 'joder' no tiene el sentido de 'masturbarse'. Por lo tanto, 'frig' que significa 'masturbarse' es claramente la palabra'frig' por derecho propio, y no un eufemismo para 'joder' ”.
Vindicación, casi - mientras que para la mayor parte del mundo, "jodido" es un "jodido" picado, el pequeño porcentaje de humanos convencidos de que se refiere a un acto sexual femenino en solitario no lo son enteramente incorrecto, o al menos podría ser incorrecto, y eso es algo.
O mejor dicho, ejem, eso es jodido algo.
Mike Rampton
Mike Rampton es un escritor independiente que vive en Londres. Le gusta hacer juegos de palabras agresivamente difíciles, beber en los trenes y fingir ser más inteligente que él. Le gustaría tener un barco algún día, pero acepta que probablemente no lo hará.
