Una historia oral del ensayo de Benjamin Franklin 'Fart Proudly'

En el año 1781, Estados Unidos todavía estaba en medio de la Guerra Revolucionaria, pero mientras fundadores como Washington encontraron gloria en el campo de batalla, también había un trabajo importante por hacer en el extranjero. En ese momento, el aliado más integral de Estados Unidos era Francia,y nuestro representante allí era el Sr.Benjamin Franklin, quien, aunque realizaba importantes asuntos diplomáticos, rara vez dejaba pasar una oportunidad para las indulgencias. La buena comida y las mujeres disponibles siempre estaban entre sus comodidades habituales, pero Franklin también escribía ocasionalmente un poco de humor.para divertirse a sí mismo y a sus amigos. Y, de este período, ninguna pieza es tan notoria como un ensayo titulado “ Una carta a la Royal Academy sobre pedos . ”

El ensayo estaba dirigido a la Real Academia de Bruselas, que era, y de hecho, sigue siendo, una de las instituciones científicas más distinguidas de Europa. En su carta, Franklin propuso satíricamente que la academia debería invertir en encontrar una manera de que la humanidad pedo sin vergüenza por medio de algún tipo de suplemento para hacer pedos huele mejor. Pero aunque tenía el formato de una carta científica seria, Franklin nunca la envió a la Royal Academy. En cambio, la distribuyó como una broma a sus amigos prominentes. Hoy, "Fart Proudly", como vendríapara ser conocido, es considerado como una pieza notable de escritura satírica, así como una fantástica munición de pub que a Franklin, sin duda, le complacería.

Entonces, en celebración del 240 aniversario de la carta, les presento la carta del Sr. Franklin, aunque abreviada, junto con la ciencia, la historia y la filosofía necesarias para dar el contexto adecuado a esta importante pieza de literatura.

* * * * *

Desde el escritorio del Sr.Benjamin Franklin a la Real Academia de Bruselas, c. 1781 : A la Royal Academy of BrusselIes - he leído detenidamente su última pregunta del premio matemática, propuesta en lugar de una en Filosofía natural, [y] me alegró encontrar con estas palabras siguientes: “l'Acadeemie a jugee que cette deecouverte, eneetendant les bornes de nos connoissances, ne seroit pas sans UTILITE. ”

Traductor de Google : “La academia ha juzgado que este descubrimiento, que amplía los límites de nuestro conocimiento, no dejaría de ser útil”.

Edward J. Larson, historiador estadounidense y autor de Franklin y Washington: la sociedad fundadora : Benjamin Franklin era una persona muy pragmática. Además de ser diplomático, gobernador de su estado, líder político y redactor de constituciones, también era un científico que creía instintivamente que la ciencia debería ser práctica, que debería servir a unpropósito para la humanidad, en lugar de ser esotérico, que era la mayoría de los escritos científicos en ese entonces. Con la electricidad, por ejemplo, Franklin no escribió a teoría de la electricidad, inventó el pararrayos, que ayudó a proteger los edificios de los rayos.

Entonces, cuando se enteró de que la Real Academia de Bruselas estaba ofreciendo un premio, que, en general, era una medalla y una gran cantidad de dinero, por un invento práctico, se le ocurrió la idea de escribir esta carta. Y mientras “FartOrgullosamente "era una broma, hablaba del deseo de Franklin de practicidad, o" utilidad ", como él lo describió. Esto era cierto para todos los escritos satíricos de Franklin; siempre tuvo un significado más profundo. Eso fue parte de lo que lo convirtió en el primer libro de Estados Unidos.gran humorista, que se remonta a sus escritos de adolescente con el seudónimo de "Silence Dogood".

Brian Patrick Mulligan , actor y imitador de Ben Franklin : Cuando era adolescente, Franklin quería escribir artículos de opinión para el periódico de su hermano mayor, pero su hermano no se lo permitió, por lo que desarrolló el seudónimo de "Sra. Silence Dogood". Ella era viuda y comentabasobre la sociedad y reventar los globos de la gente de la alta sociedad. A todos les encantaba este chisme de la ciudad, la Sra. Silence Dogood, y esa sátira irónica es lo que se ve en muchos de sus escritos. Por ejemplo, puedes encontrar ese humor en Almanaque del pobre Richard , y en la letra “ Consejo para un amigo sobre la elección de una amante . ”Y, por supuesto, puedes encontrarlo en“ Fart Proudly ”, donde realmente puedes probar el lado travieso de Franklin.

Desde el escritorio del Sr.Benjamin Franklin a la Real Academia de Bruselas, c. 1781 : Que considere la utilidad como un punto esencial en sus preguntas ... Permítame entonces, humildemente, proponer uno de ese tipo para su consideración ... Es universalmente bien sabido que al digerir nuestro alimento común, se crea ... en las entrañas de las criaturas humanas, una gran cantidad de viento. Que el permitir que este aire se escape y se mezcle con la atmósfera, suele ser ofensivo ... la gente bien educada, por lo tanto, para evitar ofender tal ofensa, refrena a la fuerza los esfuerzos de la naturaleza para descargar ese viento.

Elaine Swann, experta en etiqueta y fundadora de La escuela de protocolo Swann : Sí, es descortés pasar gas delante de los demás. Lo correcto es sujetarlo, ir a un baño cercano y soltarlo.

Desde el escritorio del Sr.Benjamin Franklin a la Real Academia de Bruselas, c. 1781 : Eso retenido de esta manera contrariamente a la naturaleza, no solo da con frecuencia un gran dolor presente, sino que ocasiona enfermedades futuras, como cólico habituales, rupturas, timbres, etc., a menudo destructivos de la constitución y, a veces, de la vida misma.

Dr. Satish SC Rao , gastroenterólogo: No, no puedes morir de sosteniendo un pedo . Puede causar dolor, o "cólicos", como dice Franklin, porque, al retener el gas, está empujando la pared intestinal más allá de su capacidad de retención. Pero, en última instancia, el dolor se volverá abrumador y obtendrádeshacerse del gas antes de que se produzca cualquier ruptura.

Desde el escritorio del Sr.Benjamin Franklin a la Real Academia de Bruselas, c. 1781 : Si no fuera por el olor odiosamente ofensivo que acompaña a tales fugas, la gente educada probablemente no tendría más restricción para descargar tal viento en compañía, que para escupir o sonarse la nariz.

Swann: Escupir es absolutamente inaceptable cuando se está en compañía educada. Además, el sonido de sonarse la nariz puede ser desagradable. Para estos, haga todo lo posible por alejarse de la presencia de los demás.

Desde el escritorio del Sr.Benjamin Franklin a la Real Academia de Bruselas, c. 1781 : Por lo tanto, mi pregunta de premio debería ser, descubrir alguna droga ... para mezclar con nuestra comida común ... que haga que las descargas naturales de viento de nuestros cuerpos, no solo sean inofensivas, sino agradables como perfumes.

Rao : Desafortunadamente, en los años transcurridos desde la carta del Sr.Franklin, todavía no hemos encontrado nada que tenga la capacidad de neutralizar químicamente ese poco de azufre en su pedos , que es lo que causa el olor.

Desde el escritorio del Sr.Benjamin Franklin a la Real Academia de Bruselas, c. 1781 : Que esto no es ... del todo imposible, puede parecer de estas consideraciones ... El que come carne rancia, especialmente con mucha cebolla, podrá permitirse un hedor que ninguna compañía puede tolerar; mientras que el que ha vivido durante algún tiempotiempo solo en verduras ... puede que en cualquier lugar dé rienda suelta a sus dolores, sin que se den cuenta

Heather Eddy, vegetariana : vegetariano pedos huele! Y a veces siento que son más frecuentes, ya que tendemos a hacerlo come muchos frijoles ¡y brócoli!

Desde el escritorio del Sr.Benjamin Franklin a la Real Academia de Bruselas, c. 1781 : Pero como hay muchos para quienes una dieta vegetal completa sería inconveniente [quizás] un poco de polvo de lima o algo equivalente ingerido en nuestra comida ... puede tener [un] efecto en el aire producido en yemanando de nuestras entrañas? ... Especialmente si se convierte en un perfume, [como] almizcle o lirio, rosa o bergamota ... seguramente esa libertad de expresar los olores de uno ... es de [infinita] importancia para la felicidad humana ...

Swann: Incluso si se eliminara el mal olor, pasar gas en público sería descortés ya que el sonido a menudo también puede ser ofensivo .

Desde el escritorio del Sr.Benjamin Franklin a la Real Academia de Bruselas, c. 1781 : En resumen, esta invención, si se completa, [proporcionaría] UTILIDAD universal y continua [haciendo que todas las demás propuestas] apenas valieran una FART-hing.

MD Whalen , autor de El gran libro de los hechos de Farty y El segundo gran libro de hechos de Farty : Como escribí en mi libro, "Ben Franklin puede ser mejor conocido como uno de los padres fundadores de Estados Unidos, pero él es el único pedo fundador de Estados Unidos". Dicho esto, no soy un experto en Benjamin Franklin, pero está bastante claroque no soportaba a los tontos con gusto. Cuando leí "Fart Proudly", el sarcasmo es tan fuerte que está claro que se estaba burlando de estas personas pomposas en la Royal Academy, y lo hace de la manera másmanera universal posible - a través de una broma de pedos.

Siendo un escritor estadounidense que trabaja como dibujante en Hong Kong, me he dado cuenta de las diferencias culturales en el humor y las hay enorme diferencias que a menudo son insalvables. Sin embargo, una cosa que todos piensan que es gracioso es tirarse pedos y no sé por qué. En mi investigación, he buscado discursos académicos sobre, "¿Por qué la gente se ríe de los pedos?" YNo puedo explicarlo, pero es común a todas las culturas. No importa cuáles sean nuestras diferencias, los pedos son siempre gracioso. Incluso el chiste más antiguo registrado en la historia de la humanidad es un chiste de pedos. De la antigua Sumeria, tiene 4.000 años y se encontró en una tablilla cuneiforme, y es una broma de pedos ! "Fart Proudly" es solo otro gran ejemplo de esa tradición, ese punto de referencia universal que todos compartimos.

Mulligan : Franklin, por supuesto, nunca envió "Fart Proudly" a la Real Academia de Bruselas. La razón por la que lo tenemos hoy en día es porque hizo copias y se lo envió a sus amigos, quienes también hicieron copias y enviaron esasalrededor.

Larson : Incluso si Franklin hubiera enviado la carta a la academia, supongo que se habrían reído mucho al respecto. Sin embargo, dudo que hubieran tenido un sentido del humor lo suficientemente bueno como para publicarla o emitir unarespuesta, que es probablemente la razón por la que la carta no se envió.

* * * * *

Todo lo anterior nos lleva claramente al presente y hacia la conclusión de este artículo. Porque aunque la carta, como señala Larson, era no enviado, este fue un asunto que rectifiqué rápidamente pasándolo a la academia yo mismo. Y para mi mayor deleite, ellos respondieron.

Desde el escritorio del Sr.Brian VanHooker a las Academias Reales de Ciencias y Artes de Bélgica, c. 2021: hacia el Academias Reales de Ciencias y Artes de Bélgica - Caballeros, soy escritor en MEL La revista y yo estamos trabajando en un artículo sobre una carta que Benjamin Franklin envió a la predecesora de su organización, la Real Academia de Bruselas, hace 240 años. La carta se titulaba "Pedo con orgullo", y me acerco para ver sicualquier persona de su organización podría querer enviar una respuesta a la carta del Sr. Franklin. La carta, en su totalidad, se adjunta. Agradezco su respuesta.

De la Academia Joven de Bélgica al Sr. Benjamin Franklin, c. 2021, Respuesta a su carta, "Pedo con orgullo", de hace 240 años : Muy estimado Benjamin Franklin, gracias por su divertida carta y disculpas por nuestra tardía respuesta. Lamentamos que su carta nos haya llegado hasta ahora, pero deseamos responderla, en nombre de la Academia Joven de Bélgica. Nuestra Academia es parte dela Real Academia Flamenca de Bélgica para las Ciencias y las Artes, uno de los herederos de la Real Academia de Bruselas ...

Pasemos ahora a su propuesta para un nuevo concurso. El tema que sugirió sobre la mejora del olor a flatulencia es divertido, pero de hecho también muy relevante. Una respuesta sobresaliente al concurso, tal como lo formula, sería innovadora.

Uno de los alumnos de nuestra Academia Joven Dra. Sarah Lebeer , consultado con Dr. Glenn Gibson , también conocido como "Señor metano". Juntos, se les ocurrió esta respuesta :

“La ciencia del intestino ha evolucionado rápidamente en los últimos años. Ahora sabemos que son principalmente las bacterias las que liberan gases a través de su metabolismo. Especialmente la secuenciación del microbioma ha avanzado enormemente en los últimos 15 años. También estamos trabajando durosobre prebióticos y probióticos que garantizan una menor producción de gas y un olor más agradable.

"El olor proviene principalmente de la producción de sulfuro: ya sea el sulfuro mismo u otras moléculas orgánicas hechas a partir de él, como los mercaptanos. Las bacterias reductoras de sulfato son las principales culpables y utilizan donantes de electrones de pequeño peso molecular como el lactato o el etanol con sulfato como aceptor de electrones. El hidrógeno también es un sustrato y eso es clave. Si puede apagar esto y empujar el hidrógeno a metano, entonces no se produce olor. "

* * * * *

En otras palabras, Sr. Franklin, están trabajando en eso y, tal vez en los próximos 240 años, su sueño de no olor pedos podría hacerse realidad. Y ahora, mientras que la respuesta completa de la academia se puede encontrar aquí, pasaré a la conclusión de la carta, escrita directamente a Benjamin Franklin.

Academia Joven : Su carta es una onda en el tiempo. Puede que no le sorprenda que las preguntas científicas puedan tener efectos a lo largo de décadas e incluso siglos. Esta idea sigue siendo la esperanza tácita de muchos científicos que trabajan juntos por el progreso de la humanidad. Todavía no hemos inventado unmáquina del tiempo inverso, pero enviamos nuestra respuesta junto con su pregunta hacia adelante en el tiempo, con la esperanza de que pueda inspirar a los futuros científicos como su pregunta nos inspiró a nosotros.