Los republicanos atravesaron su recorte de impuestos a fines del año pasado, lo que significa que es solo cuestión de tiempo antes de que intenten recortar los derechos para compensar la diferencia; se espera que el plan de impuestos lo haga aumentar el déficit federal en la friolera de $ 1.5 billones . Y cuando inevitablemente intentan quitarle el bienestar y otras redes de seguridad social— probablemente en algún momento del próximo año, según el presidente de la Cámara de Representantes Paul Ryan es casi seguro que lo justificarán diciendo que es hora de que los menos favorecidos dejen de vivir del queso del gobierno y finalmente "se recuperen por sus propios medios".
Pero cualquiera que use cualquier iteración de esta frase se equivocará, no solo porque el argumento bootstraps casi siempre se hace de mala fe y asume lo peor de las personas a las que se dirige, sino porque es literalmente imposible para que alguien se levante por sí solo.
Simplemente no se puede hacer, una ironía que siempre se pierde entre las personas que usan la frase como un garrote político.
El término "levántese con sus botas" se remonta a la frontera estadounidense del siglo XIX, cuando los hombres que manifestaban el destino de nuestro país usaban botas de vaquero con presillas de cuero adheridas a los lados, según Michael Adams, profesor de lingüística en la Universidad de Indiana y experto en jerga estadounidense . “De esa manera podrían ponerse las botas al ponerse de pie”, dice Adams.
Incluso entonces, el término tenía un trasfondo sociopolítico. "Eran botas de trabajo, y no las botas elegantes como las que usaban las personas en Nueva York, Boston y Filadelfia", explica Adams. En términos modernos, las élites urbanas usaban botas abrochadas con botones, mientras los verdaderos estadounidenses estaban tirando de sus botas.
La idea de tirar de sus botas rápidamente se asoció con los ideales estadounidenses de independencia y autodeterminación. Pero la idea de tirar de sus botas botas subir por sus bootstraps es distinto de tirar usted mismo por ellos. La primera es una función del diseño de moda del siglo XIX. La segunda es la contradicción: no importa lo mucho que un hombre tire, no puede levantarse del suelo con sus botas.
El punto es que el término se usó irónicamente. Adams y yo buscamos en base de datos Newspapers.com para todos y cada uno de los pasajes, incluidas las palabras "pull" y "bootstraps" y el primer uso impreso de la frase fue en edición del 14 de febrero de 1843 Southport Telegraph , un periódico impreso en Southport, Wisconsin : “ El defensor de Racine , al hablar del tema, comenta significativamente que 'el gobernador debe estar tratando de levantarse [por] los medios' ”.
La frase tenía la intención de burlarse del gobernador de Wisconsin un tipo con el nombre de James Duane Doty por contradecirse a sí mismo.Además, el documento aparentemente cometió un error tipográfico al omitir la palabra "por".
en a 7 de mayo de 1884, C hicago Tribune artículo , un escritor usa la frase en una columna que se opone a un plan para construir un ferrocarril que conecte a los Estados Unidos con Argentina. "Intentar construir o operar [un ferrocarril] ahora contra las barreras comerciales existentes será una tarea tan desesperada como el hombreemprendió quien trató de elevarse por sus propios medios ". El artículo habla de" muros "," aranceles "y" comercio "con respecto a México y otros países de Asia y recuerda inquietantemente nuestro momento político actual.
por separado Tribuna artículo sobre una manifestación laboral que apareció varios meses después, se cita a un hombre que dijo que los partidos demócrata y republicano han subyugado tanto al trabajador que, “si se eleva, debe levantarse por las correas de las botas."Poco sabía ese organizador sindical que 100 años después, su grito de guerra socialista sería cooptado por los mismos señores capitalistas contra los que una vez arremetió".
La narrativa de bootstraps, sin embargo, no comenzó a ponerse de moda en la corriente principal hasta la década de 1930, en medio de la Gran Depresión, cuando levantarse por sus propios medios se convirtió en “un eslogan de autosuficiencia frente a las duras condiciones,”Dice Adams.
El término adquirió un significado político adicional en la década de 1960, cuando los conservadores sociales utilizaron la frase bootstraps como arma contra los afroamericanos involucrados en el movimiento de derechos civiles. Por su parte, los líderes de derechos civiles contraatacaron llamando mentiras a toda la narrativa de bootstraps.ejemplo, en su discurso de inauguración de 1969 por ser nombrado el primer presidente negro de Florida A&M University, el Dr. Benjamin L. Perry, Jr., expuso la mentalidad bootstraps como defectuosa :
“Aquellos ciudadanos mal informados que reflexionan por qué la América negra no se ha elevado por sus propios medios deben ser conscientes de que cuando el hombre negro fue traído a Estados Unidos por traficantes de esclavos, no tenía ni botas ni botas ... Durante más de 300 años, el hombre negro en Estados Unidosha sido aislado de la llamada cultura 'bootstrap' ”.
Nada de esto, sin embargo, impidió que los políticos evocaran bootstraps cada vez que querían argumentar contra el bienestar y otros programas sociales. De hecho, la frase aumentó en popularidad a fines de la década de 1980 y principios de la de 1990, cuando los conservadores evocaban el sistema parasitario de BienestarQueens que se deshizo del estado niñera a expensas de otros contribuyentes.
Es un viaje extraño para la frase bootstraps, pero no infrecuente. Los conservadores a menudo adoptan los términos progresistas y los devuelven a las mismas personas que los originaron. La "corrección política", por ejemplo, fue originalmente una forma deliberales para criticar a los políticos que carecen de convicción, y solo hacen lo políticamente conveniente. Ahora, los conservadores lo usan para acusar a los liberales de reprimir la libertad de expresión .
De manera similar, "noticias falsas" se usó originalmente para describir "artículos" de noticias fraudulentos que tenían la intención intencional de engañar a ciudadanos estadounidenses, ya sea con fines políticos o monetarios. Ahora, el presidente Trump y Fox News usan el término para desacreditar a las organizaciones de noticias con las que no están de acuerdocon.
Y los ganadores de FAKE NEWS son ... https://t.co/59G6x2f7fD
- Donald J. Trump @realDonaldTrump 18 de enero de 2018
Pero primero, hubo bootstraps, una frase que iba de una forma de burlarse de algo como un recado tonto, a un grito rebelde, a una forma de decirle a los pobres que merecen ser pobres.
