“Yo frecuentaba las librerías y veía novelizaciones”, recuerda Alan Dean Foster, sentado en el estudio de su casa en Prescott, Arizona. “Pensé, Bueno, eso es interesante, no sabía que había una versión en libro de esa película. Estaba escribiendo novelas originales y ficción corta original ”.
Esto fue antes de que Foster se convirtiera en uno de los autores más famosos en el mundo de las novelizaciones de ciencia ficción, a principios de la década de 1970, cuando todavía vivía en Los Ángeles y comenzaba a hacerse un nombre como escritor.carrera que casi no sucedió. Foster se había graduado en ciencias políticas en la UCLA, un camino a la facultad de derecho casi asegurado. Ahora es julio de 2015 mientras habla conmigo, todavía capaz de recordar el giro que tomó su vida. “Nunca penséde ser escritor, ¿sabes? Te dan todas estas pruebas de aptitud en la escuela secundaria y preparatoria, supuestamente para guiarte por el resto de tu vida, y todas las mías seguían apareciendo 'Abogado, abogado, abogado'. Había abogados en la familia, así que pensé Está bien, seré abogado. ”
Ya había sido aceptado en la facultad de derecho de la USC y Loyola Marymount, pero por el placer de hacerlo, se postuló para el programa de posgrado de cine de UCLA. Entró. Durante su programa de maestría, escribió su primera novela. El Tar-Aiym Krang , lo vendió y ha seguido escribiendo.
“Tu vida depende de cosas muy pequeñas, eventos muy pequeños, decisiones muy pequeñas”, dice Foster, quien lo ha hecho publicado más de 100 libros , que ni siquiera incluye todos los cuentos y piezas de no ficción que ha escrito. "Si no hubiera entrado en la escuela de cine de UCLA, probablemente habría ido a la facultad de derecho y probablemente habría ganado más dinero, peroser considerablemente menos feliz ".
El estudio de Foster es donde pasa una buena parte de cada día. Aquí escribe historias cortas; una columna para el periódico local; mucha ciencia ficción, a veces para sus series en curso, incluidas las series Humanx Commonwealth y Spellsinger. PeroRecientemente, terminó una de sus obras más destacadas: la novelización de la tan esperada película Star Wars: El despertar de la fuerza .
No es que sea nuevo en el mundo de Luke Skywalker y Han Solo, ha estado allí desde el principio. Cuando George Lucas estaba preparando la novelización de la primera película de la franquicia a mediados de la década de 1970, se reunió con Foster.Lucas estaba al tanto de la novela de Foster de 1974 Icerigger , alrededor de dos hombres desiguales obligados a sobrevivir en un peligroso planeta helado, y a Foster se le ofreció el trabajo. Sin embargo, había una condición: el nombre de Lucas estaría en la portada de la novela , no de Foster.
“No tuve ningún problema con eso”, insiste Foster. “Era su historia, no la mía, pero no podía admitir haber hecho el trabajo. Y por eso, durante muchos años, tuve que buscar conocidos muy cercanos en elCara y mentira. Hubo uno o dos amigos que dijeron: 'Bueno, este pasaje aquí realmente se lee como tu escritura'. Y todavía tuve que mentirles.
Las novelizaciones, vínculos auxiliares a las películas de eventos, han sido parte de la industria durante generaciones incluso el original. King Kong , desde 1933, tuvo una novelización , escrito por Delos W. Lovelace. Foster había hecho novelizaciones antes Guerra de las Galaxias - el primero fue para una espantosa película italiana, un drama femenino de Tarzán - pero pronto se convirtió en un elemento secundario de su carrera. Escribió las novelizaciones para El agujero negro , Choque de titanes , versión de John Carpenter de la cosa . Adaptación extranjero porque la página resultó increíblemente difícil cuando los ejecutivos de 20th Century Fox se negaron a mostrarle una sola imagen del extraterrestre, por temor a violaciones de seguridad.
“Si lees la versión de libro de extranjero , no hay una descripción del extraterrestre ”, dice Foster. No es tan difícil ahora, incluso con una película tan vigilada como Star Wars: El despertar de la fuerza . “Ahora existen sistemas de seguridad en línea que probablemente avergüencen a los de la NSA”, agrega. “Es posible a través de estos sistemas enviarme cosas como imágenes fijas de producción, arte de preproducción y el guión de una manera quese asegura de que nadie más pueda localizarlos ".
Recibió el primer correo electrónico sobre la posibilidad de escribir el libro de El despertar de la fuerza el 28 de enero de 2015, y comenzó a trabajar en el manuscrito el 23 de marzo. Terminó en menos de dos meses. "Se necesita una aprobación final del estudio; quien controle los derechos siempre tiene la aprobación final", explica Foster."Pero a menos que haya algunas objeciones violentas de las personas involucradas en la película, es un trato hecho".
Esta es la realidad de los escritores que escriben novelizaciones: trabajas rápido y bajo presión. "Cuando me piden que haga una novelización, el editor generalmente la quiere ayer", dice Foster. Es un motivo de orgullo paraque trabaje rápidamente. "Si me dan ocho semanas, quiero asegurarme de que esté listo en seis semanas. Y si me dan seis semanas, quiero asegurarme de que esté listo en cuatro".
Si Foster suena un poco como un artesano en lugar de un artista, eso es parte del trabajo de un autor de novelas. Dos veces durante nuestra conversación, se compara a sí mismo con un pintor de casas, haciendo un trabajo según las especificaciones de otra persona. No hay descontentoen su voz, y más que una pizca de entusiasmo.
“Cuando estoy haciendo novelizaciones, soy una combinación de escritor profesional y un niño de 14 años sentado en la parte trasera del teatro con sus amigos criticando en voz alta los efectos especiales negativos”, dice. “Cuando anunciaronel séptimo [ Guerra de las Galaxias ] película, su cerebro comienza a filtrarse inmediatamente : Me gustaría ver esto. Me pregunto cómo van a manejar eso. ¿Qué van a hacer con fulano de tal? ”
Pregúntele cómo fueron sus conversaciones con Despertar de la fuerza el director JJ Abrams durante el proceso de novelización, y Foster simplemente se ríe. "Nunca conocí a JJ", responde. Esto es aún más sorprendente considerando que Foster escribió las novelizaciones de ambos recientes Star Trek reinicia que Abrams también dirigió. "Ojalá se rectifique uno de estos días", agrega Foster. "Pero sé cómo es el proceso de realización de películas, y lo último que un director tiene tiempo de hacer es sentarse con alguienque está trabajando en cualquier cosa que sea solo un producto auxiliar. Respeto el material original y, con suerte, el producto final es algo que, si el director lo lee o el productor incluso lo lee, también estarán contentos con él. Pero esun producto derivado. Básicamente, estoy haciendo mis propias cosas ".
Sin embargo, ha habido ocasiones en las que no ha respetado el material original. Es mejor no mencionarlo Extranjero 3 . Cuando me pregunta si he visto la película, admito que sí, y que no me gustó demasiado. "A nadie le gustó mucho", resopla. "No se sienta exclusivo". Idealmente, el autor de la novelización está siguiendo el guión, agregando color y textura, pero no reescribiendo radicalmente la narrativa. Pero Foster sintió que tenía que hacerlo en este caso. “Creo que arreglé muchas cosas en Extranjero 3 en la versión del libro, y los productores dijeron: 'No puedes hacer eso' ”.
Entra en su historia de guerra, la historia de la novelización que salió mal ". Extranjero 3 tiene lugar en un planeta prisión, y tienes a todos estos tipos que están encerrados allí. Y mientras escribía el manuscrito original, creé fondos para estos tipos para que no fueran solo cifrados o comida extraterrestre.Tuve que sacar todo eso ".
También odiaba que el personaje de Ripley solicitara una autopsia a Newt, la niña en la que ella protegía extraterrestres , sobre la que también escribió la novela. “He dicho muchas veces a lo largo de los años que [la escena de la autopsia] era una obscenidad”, dice Foster, con la pasión alzándose en su voz. “No solo eso, elimina la motivación de Ripley pormantenerse con vida, que es para proteger a la niña. Matas a la niña, Ripley no tiene ninguna motivación para seguir con vida. Así que ideé un método mediante el cual la niña no estaba muerta ”. Los productores también bloquearon ese cambio, que se convirtió enun factor decisivo para Foster, quien cedió a regañadientes. Cuando más tarde le ofrecieron la oportunidad de escribir una novela Alien: Resurrection , dijo que no
Ha habido otros casos en los que el trabajo no salió bien. Él decidió por su cuenta reescribirlo Terminator Salvation porque la película completa debido a las extensas grabaciones que sucedieron después de que él entregó su borrador terminó siendo muy diferente a su novelización. Esto puede ser un trabajo ingrato, contar la historia de una película en un formato diferente, siguiendo el plano trazadopor otras personas. ¿Cómo hace las paces Foster con ser el pintor de casas en este proceso creativo? "Tomo el dinero y lo gasto en algo lindo", me dice.
A Foster le gusta Prescott, le gusta la tranquilidad que le brinda escribir. Nunca disfrutó del todo el ruido y el bullicio de Los Ángeles. Incluso ahora, cuando escribe, a veces saca sus grandes, pesadas y anticuadas orejeras de plástico,los que usan los equipos de tierra del aeropuerto que llevan los aviones a su terminal. "A veces, el sonido de mi propio corazón entra allí y me molesta", dice Foster, "pero tengo que excluir eso, porque no tengo forma depara apagar eso. "
con El despertar de la fuerza hace mucho tiempo, ya está metido en otro trabajo. Está escribiendo dos cuentos y está trabajando en su columna mensual para el periódico. "Hacer cuentos es relajación", dice. Escribir lo consume y escucharlo hablar sobrela intensidad de su enfoque en el material, puede sonar abrumador.
¿Realmente disfruta de su trabajo?
“Disfruto dos veces”, dice. “Disfruto cuando llego a un pasaje donde realmente no he pensado en lo que voy a hacer, y lo que aparece en la pantalla de la computadora realmente funciona.la cosa es cuando escribo 'El fin' ”.
Tim Grierson es la mitad de La Nueva República columna de películas de Grierson y Leitch. También es un colaborador frecuente de Rolling Stone y Buitre así como el autor de seis libros, incluido Martin Scorsese en diez escenas .
Más de Tim Grierson en MEL
Tim Grierson
Tim Grierson es editor colaborador de MEL. Escribe sobre cine y cultura pop para Screen International, Rolling Stone y Vulture.
