Probablemente sin que te des cuenta, has adquirido este estereotipo de un joven ruso . Prefiere los chándales Adidas, los sombreros de vendedor de periódicos y los zapatos de cuero puntiagudos. Fuma cigarrillos baratos y bebe cerveza o vodka baratos. Entre su expresión y su entorno, lo asocia con la pobreza y el crimen que la acompaña. Pero si sabe una cosa sobreél, ya sabes esto: casi siempre está agachado en una "sentadilla eslava".
Durante casi una década, la sentadilla eslava se ha arraigado como un meme de Internet, en parte por la fuerza de la pregunta que plantea: a saber, " ¿Por qué los eslavos se ponen en cuclillas? ”Pero resulta que el mayor misterio es cómo recibimos la idea de que lo hacen. En un nuevo episodio de su maravilloso podcast que cubre las relaciones entre Estados Unidos y Rusia Ella está en Rusia , los mejores amigos Smith Freeman y Olivia Capozzalo profundizan más que nadie hasta ahora para describir cómo el mundo occidental llegó a estar fascinado por este arquetipo de un vagabundo de clase baja, el llamado gopnik .
Lo que más me sorprendió al saber y esto habla de las suposiciones que surgen de una vida en Internet estadounidense es que estos tipos no estaban tratando exactamente de ganarse una reputación para una audiencia internacional. En algún lugar de la parte de atrás deEn mi mente, pensé que cualquier "eslavo en cuclillas" subiría estas fotos a las redes sociales él mismo, que esta era la imagen que quería proyectar, una pose idealizada.
Tú contra el chico del que te dice que no te preocupes pic.twitter.com/uYOktEB8An
- Eslavos en cuclillas ✪7476 @Slavos en cuclillas 15 de agosto de 2016
De hecho, explican Freeman y Capozzalo, "gopnik" se originó como un término despectivo, no muy diferente de "basura de tráiler" en los estados, y no fue hasta hace poco que algunos gopniks, o gopniki , adoptó esta identidad con la mezcla de orgullo e ironía que esperamos de una subcultura codificada en Internet.
Fueron los creadores de memes eslavos quienes vieron el potencial de contenido en este grupo, y antes de la fama viral, pocas gopniki se habrían visto a sí mismas afectando un estilo, per se, solo viviendo normalmente. Su imagen, como la conocemos, es en gran parteinformado por otros eslavos imitando ellos. Esta es una estética, entonces, controlada y, en cierto sentido, proyectada sobre un pueblo por extraños: es un intento de dar sentido a los tipos cuyas raíces sociales se remontan a un siglo atrás, y cuyo desarrollo está ligado al granNarrativa soviética. Pero dejaré que los verdaderos expertos de Rusia lo desglosen aquí :
Debido a que el fenómeno gopnik tiene tal poder de permanencia, revelando mucho sobre cómo las bromas, los prejuicios y los identificadores económicos se traducen de un lado del mundo a otro, quería hacer algunas preguntas más, especialmente sobre asuntos que Freeman y Capozzalo tuvieron tiempo de resolver.mencionar brevemente en el podcast. Es un tema escurridizo e inagotable.
Esta entrevista ha sido editada por motivos de extensión y claridad.
Al principio del podcast, escuchamos que la gopnik es una de las pocas imágenes de un ruso estereotipado conocido fuera del país. ¿Cómo se sienten exactamente los rusos reales, y no solo las gopniki, sobre eso?
Freeman : La opinión de los rusos acerca de la imagen de gopnik es probablemente de persona a persona. Me atrevería a adivinar que los rusos, como los estadounidenses, probablemente desearían que la imagen más matizada de sí mismos como personas se retratara a la audiencia mundial.. Como en la imagen a menudo reductiva y negativa de los rusos como espías o piratas informáticos o intolerantes o poco confiables no se siente muy bien o precisa para el caso. No hace falta decir que la imagen de gopnik no tiene muchos matices. Pero es una imagenque en su mayor parte ha sido creado y propagado por los propios eslavos. Y si lees los hilos de discusión sobre cosas como Slav Squatting y chándales adidas de imitación, encontrarás una buena cantidad de orgullo eslavo ligado a la irónica imagen dela gopnik, a pesar de que gopnik es, al menos originalmente, un término despectivo.
Capozzalo : Aquí hay algunas respuestas que recibí de mis amigos rusos [ vive en San Petersburgo ] al preguntarles a qué piensan sobre el hecho de que la imagen de la gopnik como un meme tiene mucha popularidad fuera de la antigua URSS, y específicamente en Occidente, y b más precisamente,¿Qué opinas del hecho de que esta es una de las imágenes estereotipadas más populares de una persona rusa en la cultura de masas occidental?
Maksim : Dios mío. ¿Lo es? Supongo que el problema radica en la década de 1990, después de la caída de la Unión Soviética. Cuando Rusia se abrió a Occidente. Al mismo tiempo, muchos delincuentes comenzaron a reunir capital tanto legal como ilegalmente.Con dinero hecho, comenzaron a viajar sin saber qué era realmente Occidente. Así que llevaron esa imagen a Occidente como rusos: gopnik con dinero.
Cualquier imagen estereotipada es la primera impresión que dan los extranjeros. Y me avergüenza que me interpreten con esa imagen tanto consciente como inconscientemente.
Como ruso, siempre tengo problemas en el extranjero. Debido a nuestra política, gobierno, estereotipos. Por lo general, nunca digo de dónde soy. Gracias a Dios, es difícil adivinar mirándome.
Nastya : ¿Lo es, sin embargo? No recuerdo la última vez que vi a una gopnik representada en una película o algo así. Me siento como [un] tipo sin educación, grosero pero algo divertido es un personaje más común. O es una gopnik? De todos modos. Es triste, sin embargo, que un idiota tonto e irrelevante represente a los rusos en la [cultura] de masas. Ya conoces la película felicidad ? Hay una historia sobre un pedófilo, ¡pero una gopnik rusa sigue siendo el peor personaje!
Blyat, esto explica mucho. @vida_de_boris #gopnik pic.twitter.com/9TzakvNdMH
- ECH! @ Kmeier2001 15 de marzo de 2018
Me intriga lo esencial que era el lenguaje para un sistema de memes que consideramos visual; por ejemplo, "Slav squat" era un término en inglés que terminó traducido nuevamente al ruso anglicanizado. ¿Los idiomas suelen polinizar de esta manera?, ¿o es esta una extraña excepción?
Capozzalo : Lo importante a enfatizar cuando hablamos de lenguaje en el meme gopnik es el hecho de que la cultura de la cual surgió el meme rusa, soviética puede referirse a él y hacer memes a partir de él con más variación, lingüística y visualmente ellossaben cuál es el fenómeno original, para que puedan crear un meme. Con "lingüísticamente", solo quiero decir que los hablantes de ruso pueden y lo hacen burlarse de los gopniks en la vida real y en Internet diciendo / escribiendo frases reales quese atribuyen estereotipadamente a gopniks reales en vivo p. ej., "падай на корты" o, más o menos, "hacer una sentadilla". Los rusos pueden hacer gestos de gopnik, imitar inflexiones vocales, etc. entre sí - simplemente tienen más material con el que trabajar que alguien fuera de la cultura en general.
Entonces, cuando un aspecto particular de la imagen de gopnik la sentadilla se enfoca en la Internet de habla inglesa, se hace desde una perspectiva externa independientemente de si la persona o personas que acuñaron el término "sentadilla esclava" y/ o las personas que lo usan son en realidad de una cultura eslava / rusa / soviética realmente no importa; el término es nombrar la cosa desde el exterior. Además, solo una nota al margen: tiene sentido usar inglés si quieresalgo en Internet para llegar a la mayor audiencia posible. También quiero señalar, si no estaba claro: las personas de habla rusa no suelen utilizar la traducción directa de "slav squat ing" en ruso, acabo de veraquí y allá, específicamente como una traducción de la frase en inglés.
En términos de polinización cruzada de idiomas entre el ruso y el inglés en general, diría que la direccionalidad es abrumadoramente inglés → ruso. Eso se debe al dominio imperial de la cultura pop estadounidense y el idioma inglés en general en todo el mundo. Sé que nolo mismo en absoluto, pero hay muchos ejemplos de pequeñas palabras o frases en inglés que los rusos usan en el habla cotidiana, como "vamos", "realmente" y "en serio", todo dicho en inglés, pero pronunciado en ruso.acento, y fluye en el habla entre palabras rusas.
Freeman : El meme "okupa eslava" y la cultura más amplia de Internet de la que forma parte es en gran medida eslava y cuando digo eslava, me refiero a personas que se refieren consciente y explícitamente a algún tipo de cultura pan-eslava, que incluye a personas devarios países de la antigua URSS, que pueden ser o no étnicamente eslavos, en lugar de específicamente rusos aunque gopnik es una palabra rusa. Está en el Internet eslavo contra el Runet [el Internet en ruso ], lo que significa que no todos hablan el mismo idioma. Por ejemplo, los rusos étnicos y los polacos son eslavos pero hablan diferentes idiomas con un alfabeto diferente. Esto explica por qué el meme al menos comienza en inglés y probablemente por qué la traducción de "La sentadilla eslava ”no es tan popular de usar, incluso en Runet.
Creo, sin embargo, que sería seguro asumir que cualquier meme que provenga de la Internet eslava tiene algún potencial de polinización cruzada de idiomas simplemente porque sus creadores y consumidores son multilingües. Y también porque no hay una línea estricta entreRu / Slavic / English internet. Aquí hay un ejemplo de un meme relacionado con gopnik en polaco e inglés :
Aquí hay un estilo de ilustración popular sobre los países eslavos en inglés y ruso transliterado, que, aunque legible para cualquier angloparlante, puede no ser comprensible sin una buena comprensión de la historia eslava. Este suele ser el caso en todos los ámbitos muchos de estos memes .
Creo que esto crea un efecto genial, y especularía que juega un papel en la popularidad de los memes en Occidente. Los memes se sienten auténticamente eslavos al requerir conocimientos para entenderlos, pero como están en inglés, presentan unaoportunidad para que el consumidor aprenda lo suficiente como para descifrarlos. Creo que para los occidentales de habla inglesa a quienes les gusta aprender sobre las culturas rusa y eslava, comprender estos memes los hace sentir bien.
Creo que ve menos polinización cruzada de idiomas cuando se trata únicamente de Internet de habla inglesa o Runet donde los memes estarán predominantemente en ruso, como esto .Aunque ve una buena cantidad de movimiento de memes de Internet a Runet, donde el ruso se superpone a una macro de imagen que se populariza por primera vez en Internet como este chico .Apuesto a que hay ejemplos de Internet que se asignan a grupos étnicos "macro", como los eslavos, y apuesto a que obtendría una polinización cruzada de idiomas similares allí, pero yo mismo no conozco ninguno de ellos.Alguien debería hablarnos sobre la cultura de Internet del sudeste asiático.
Hablaste brevemente sobre la forma adecuada de "sentadillas eslavas". ¿Puedes decirme los aspectos esenciales de la pose? ¿Alguno de ustedes es especialmente bueno en eso? Olivia mencionó que se pone en cuclillas más que los rusos que conoce, ¿cómo adquirió el hábito?
Freeman : Boris lo explica mejor :
Capozzalo : Es muy divertido tratar de responder seriamente a esto. Simplemente haz una sentadilla. Y sí, como dice Boris, mantener los talones abajo es importante para la verdadera sentadilla eslava. Quiero decir, originalmente lo haría como una broma, posa esoen una foto, y en diferentes circunstancias estaba potencialmente inspirado en el hip-hop y / o el gopnik, pero sin pensarlo demasiado. Los rusos se divirtieron cuando lo hice y llamaron la atención sobrela referencia de gopnik, es decir, verbalmente por ejemplo, diciéndome frases de gopnik y tratando de que las repita mientras estoy en cuclillas, porque es muy divertido para un estadounidense hacerlo, jajaja.
Muy ocasionalmente me he puesto en cuclillas en público por razones de conveniencia. Como una vez, estaba esperando en una larga fila para abordar un avión, y nos tenían en esta pequeña área intermedia donde no había asientos. Así que en lugar de sentarnos enalgo a lo que definitivamente no estoy en contra, pero me he encontrado con más aversión desde que vivo en Rusia, porque parece más desanimado aquí, simplemente me senté en cuclillas porque estaba cansado de estar de pie y era cómodo. Creo que algunos delos rusos volaba de Finlandia a Rusia si no recuerdo mal en la fila probablemente me sonreían o sonreían burlonamente, pero evité hacer contacto visual con la gente porque era un poco vergonzoso.
No tuviste la oportunidad de entrar en las mujeres de la escena gopnik, pero he visto una gran cantidad de memes en los que las mujeres al menos imitan el estilo. ¿Cómo entran en la ecuación? ¿Existe un estereotipo relacionado¿Es el ponerse en cuclillas en sí mismo esencialmente masculino o no?
Capozzalo : Creo que vale la pena repetir que la mayoría de los memes gopnik presentan a personas que imitan a los gopniks, en lugar de a los gopniks reales, quienes, como he leído, no son una subcultura particularmente autorreferencial y autoirónica.La palabra "gopnik" en ruso es despectiva y, en general, las personas que podrían ser llamadas gopniks, especialmente en el apogeo del fenómeno en los años 90, ¡no se refieren a sí mismas con esa palabra!
Yo también he visto imágenes de hombres y mujeres eslavos en cuclillas en chándal en Internet, sí. Pero tengo la sensación de que los grupos reales de personas en cuclillas que beben beben cerveza y comen comieron semillas de girasol yson llamados gopniks por otras personas juntos son mayoritariamente masculinos. Me recuerda cómo, en muchas culturas, los grupos de hombres se reúnen en cafés y otros espacios públicos para jugar dominó o algo así, o simplemente disparar la mierda. Creo que en cuclillasen particular, es visto como poco femenino y, por lo tanto, algo grosero / grosero para una dama de nuevo, si lo estás haciendo en serio, no irónicamente, eso es lo que imagino que los hombres que realmente se ponen en cuclillas piensan de las mujeres en cuclillas.. Aunque podría estar equivocado, desafortunadamente no conozco a ningún gopniks real ...
tengo la sensación de que gopnitsa es la palabra rusa nuevamente despectiva para una persona femenina que crees que parece que saldría con una gopnik. Podría ser ropa, maquillaje, cabello, pero dudo que sea la posición en cuclillas. Pero todas esas son solo señales visuales. Recuerde, gopnik es más una referencia a un estilo de vida / clase en general.
¿Qué es más clave para el arquetipo de gopnik, la sentadilla o el chándal? ¿O es la combinación lo que une la idea? Mencionaste la cultura del atletismo / entrenamiento, así como las influencias del hip-hop, y se me ocurre que la sentadilla tieneasociaciones con ambos ejercicios. Y luego está el " sentadilla rap , ”también.
Freeman : El arquetipo de gopnik en línea es definitivamente una combinación del chándal Adidas y la sentadilla. O al menos alguna forma de ropa "gopnik" es decir, chaqueta de cuero, gorra plana, zapatos de cuero, tal vez puntiagudos, etc. combinada con elsentadillas y otras cosas, como cerveza light, semillas de girasol y este buen baile :
Capozzalo : En la vida real, es mucho menos rígido, y la sentadilla definitivamente no es clave para determinar si alguien puede ser llamado gopnik o no. Yo diría que es una combinación de vestimenta / estética visual general, habla, gestos y comportamiento recuerde, una persona rusa podría referirse al tipo que los asaltó como un gopnik.
Freeman : Acerca de la "sentadilla rap": definitivamente tiene una superposición estética con la sentadilla eslava, aunque los talones no están abajo en la sentadilla rap, es más una pose que una posición de descanso. De hecho, es divertido porque la "sentadilla rap"a veces también se le conoce como la okupación de la prisión. La gente a menudo especula que el origen de la "okupación eslava" también es la prisión no quieres sentarte en la prisión porque el piso está sucio los rusos odian los pisos sucios y la okupaciónte permite estar cómodo. Personalmente, creo que todo el asunto del rap / eslavo-sentadilla-salido-de-prisión podría ser un montón de mierda, solo porque la gente ha estado literalmente en cuclillas desde los albores de los tiempos.en cuclillas naturalmente.
Capozzalo : Pero todavía hay ciertos grupos de personas que se ocupan más que otros. Y la teoría de la ocupación ilegal de las prisiones, al menos para los gopniks, va de manera explícita con la noción general de la proximidad de los gopniks al crimen organizado / cultura carcelaria. Ypor supuesto, la sentadilla de rap no inspiró la sentadilla eslava o viceversa. ¡Además! Una diferencia clave entre esas dos sentadillas a las que hice referencia al describir mis propios hábitos de sentadillas: la sentadilla de rap es estática, es una postura que haces momentáneamente,no pasas tiempo en ella. La "sentadilla eslava", al menos en la cultura gopnik real, es una posición sentada en la que puedes pasar el tiempo. Diferentes cosas.
Dijiste que el estilo de vida gopnik se superpone con diferentes grupos y es más amorfo de lo que los occidentales creen, pero ¿comparten algo de un estado de ánimo político?
Capozzalo : Si es así, entonces de una manera no explícita lo que significa que probablemente no piensen en sí mismos como un grupo que tiene valores fundamentales compartidos, como lo harían otros grupos marginados. Yo describiría la postura política general en sus orígenes comoser árbitros de lo que es normal o aceptable socialmente, mantener un estándar moral y un statu quo en la mayoría de los casos, un occidental interpretaría cómo esto realmente se traduce como fanatismo o intolerancia. Pero también parece implicar mucho que no le importe un carajo.y simplemente arreglárselas sin embargo, también conocido como delitos menores frente a ser un ciudadano bueno y trabajador, etc.
Por último, sobre el tema de las personas que adoptan esta estética, que, como dijiste, podría ponerse de moda en occidente: ¿quién está haciendo esto ahora mismo, o dónde está ocurriendo la apropiación? ¿Y la sentadilla seguirá siendo tan importante como la moda?¿O los estadounidenses podrían simplemente absorber lo del chándal en su tendencia atlética?
Capozzalo : Respecto a la cuestión de la okupación frente a la moda, la moda definitivamente es más visible y popular y probablemente permanecerá o incluso ganará popularidad fuera de la antigua URSS y no solo en Occidente.?
Gosha Rubchinskiy excepto por razones puramente estéticas, si es que existen porque estilizan, curan y exotizan un particular otro cultura. Para mí, la moda inspirada en el gopnik es una especie de glamourización de la imaginación de los pobres paisajes urbanos postsoviéticos. Es probable que la gente no sepa exactamente qué es lo que está idealizando, por supuesto, pero aún puede funcionar enun nivel subliminal. Arquitectónicamente, me refiero a ese aspecto gris prefabricado de
khrushchevki , o los campos construidos más recientemente de monstruosidades enormes, de 20 o más pisos, también grises que existen fuera de Petersburgo y Moscú en arboledas, en enormes calles de cuatro carriles que son demasiado grandes para los humanos, a un viaje en autobús dela última parada de metro en alguna línea. O los edificios derruidos, de apariencia similar, pero un poco más pequeños, de ciudades más pobres y más pequeñas donde no hay nada que hacer como probablemente le parece a mucha gente, especialmente a los jóvenes más que joder. Es deprimente y oscuro. Pero la moda y el arte que romantizan la pobreza no son nada nuevo. Freeman :
Es una estética difícil de rastrear. Como decimos en el episodio, los chándales de Adidas nota: una marca alemana se hicieron populares en los EE. UU. Gracias a una mezcla de cultura deportiva y hip-hop. En la Unión Soviética, se hicieron popularesbásicamente por la misma razón, con el toque añadido de la frialdad occidental, y luego se producen en masa chándales falsos en la Unión Soviética y China. Luego, en la década de 2000, Rubchinskiy quien, por cierto, no es tan popular en Rusia se hace famoso en Occidente al hacer ropa de calle / athleisure de alta costura, incluidos los chándales de Adidas con letras cirílicas en ellos, que luego son usados por occidentales de alto perfil como Wiz Khalifa y Kylie Jenner y Quavo . Estoy exponiendo todo esto para demostrar que no es fácil determinar cuándo alguien está adoptando la estética gopnik frente a la estética del hip-hop frente a la estética del entrenamiento de los 80. O si esas estéticas son realmente tan separables en estos días. Entonces, cuándo
Chapo Trap House lleva chándales Adidas a juego ¿Están disfrazados de gopniks, Run-DMC o los Royal Tenenbaums? Quién sabe. Entonces yo diría que la adopción de la estética de Gopnik en Occidente está ocurriendo predominantemente en la moda como Gosha y probablemente en Internet para aquellos occidentales que participan en el meme de las sentadillas eslavas. Espero que las sentadillas se mantengan en Estados Unidos.Escuche que es bueno para usted.
Miles Klee
