El renacimiento de Polari, el lenguaje queer secreto del Reino Unido

En 1951, si fueras un hombre bien vestido con estilo sutil sentado en el bar de un pub pequeño Plaza Piccadilly , después de hacer contacto visual prolongado con el hombre sentado a tu lado, puede haber preguntado: "¿Charper charver?"

Si supieras de lo que estaba hablando, lo habrías tomado como un cumplido. Después de todo, "te encuentro caliente y quiero deshuesar" es más o menos lo que significa "charper charver". De hecho, es solo unade algunas formas de preguntar: "¿Estás buscando follar?" en Polari, un lenguaje secreto utilizado por los hombres homosexuales en el Reino Unido durante una época en la que era ilegal que dos hombres tuvieran relaciones sexuales.

Los hombres homosexuales tampoco eran el único grupo que hablaba polari. Los artistas ambulantes, los actores, los luchadores, los marineros, las prostitutas, la gente del circo y los gitanos también hablaban a menudo el idioma codificado que es una combinación del italiano. Lingua Franca mediterránea , romaní, jerga londinense e incluso algo de yiddish entre otros.

Esa mezcolanza es en parte la razón por la que los orígenes de Polari no son muy claros. Sin embargo, la mayoría de los historiadores están de acuerdo en que se desarrolló en algún momento del siglo XIX entre diferentes grupos marginados que vivían al margen de una sociedad respetable.sobre todo, hombres queer, ya que en enero de 1955 más de 1,000 de estos hombres en Inglaterra y Gales habían sido encarcelados por actos del mismo sexo esto solo cambió con la aprobación de la Ley de delitos sexuales de 1967 , que permitía legalmente los actos del mismo sexo entre hombres.

"Polari se usó para mantener el secreto, para mantener conversaciones sobre las personas presentes o para hablar sobre la sexualidad queer en espacios públicos, como el transporte público o los cafés, sin que se entendiera". explica Paul Baker , profesor de inglés en Universidad de Lancaster y autor de ¡Fabulosa !: La historia de Polari, el lenguaje gay secreto de Gran Bretaña . "Era una especie de contraseña secreta [que podía usar] si sospechaba que un nuevo conocido podría ser gay". O como menciona Baker, para chismear más discretamente. Por ejemplo, un hombre queer podría decirle a otro: "Cadacada vez que ella cambia como una canasta de muñecas, se vuelve meshigener por cottaging ", que se traduce aproximadamente como" Cada vez que ve un bulto agradable, se vuelve loco por el sexo en público ". Igual.

A veces, los miembros más establecidos dentro de la escena gay hablaban Polari para "iniciar" a los hombres gay más jóvenes en el estilo de vida queer y enseñarles los valores y tradiciones de la comunidad. "Ser bautizado con un nombre de campamento era parte de esta iniciación informal", explicaBaker el nombre de un campamento era a menudo una versión feminizada o tonta de tu nombre real, es decir, Nathan puede convertirse en Nanette.

El elemento camp era un componente enorme de Polari, lo que puede parecer paradójico, ya que el objetivo del lenguaje era ser secreto y pasar desapercibido entre culturas heterosexuales más grandes y opresivas. Pero en ciertos espacios seguros, como el teatro, Polarilos oradores hablaron con un estilo exagerado y dramático. "Las drag queens eran los sumos sacerdotes", dice Baker. "Sin embargo, había una escala móvil, desde aquellos que sabían algunas palabras que usaban ocasionalmente, hasta aquellosque llevaban conversaciones completas en él, a aquellos que constantemente improvisaban e inventaban nuevas palabras y variaciones de las antiguas ".

Sin embargo, con la aprobación de la Ley de Delitos Sexuales, cada vez menos personas sintieron la necesidad de usar Polari. "Comenzó a verse como anticuado", dice Baker, una percepción que solo creció una vez que el lenguaje comenzó a aparecer encultura pop dominante como el programa de radio de la BBC de la década de 1960 Alrededor del Horne , protagonizada por dos personajes que hablan polari. Como cualquier queer puede decirte, cuando los heterosexuales comienzan a aprender algo gay, especialmente el idioma, lo eliminamos de nuestra cultura lo antes posible.

Dicho esto, en los últimos años, ha habido un renovado interés en Polari entre los jóvenes queers en Gran Bretaña y en menor medida en los EE. UU., Aunque principalmente en un contexto académico. “Parte de esto es el ciclo de la moda: las cosas son fuera de luego de moda, luego de la corriente principal, luego poco elegante, luego horrible, luego olvidado, luego redescubierto, luego pintoresco, luego interesante, luego de moda nuevamente ", dice Baker." Pero también ha habido una reevaluación de esos parlantes Polari originales,y una sensación cada vez mayor de que vale la pena recordar la historia de los homosexuales y de que las personas que hablaban Polari lo hacían en momentos en los que era mucho más difícil ser homosexual. Así que, a pesar de que la mayoría de ellos no son especialmente políticos, eran radicales a su manera, y tal vezsin su perseverancia y su alegre inconformismo, las cosas no hubieran salido como lo hicieron ”.

En este sentido, en 2018, George Reiner y Penny Burkett, ambos de veintitantos años, escribieron un libro completo. crucero por lav , predominantemente en Polari. Aprender a hablar el idioma hizo que los dos autores contemplaran algunas de las ventajas potenciales de revivir el lenguaje moribundo. “Con la desmaterialización de los cuerpos queer a través de aplicaciones de citas y la desaparición gradual de espacios físicos queer como bares gay oclubes gay ", Reiner dicho aturdido , “el resurgimiento de una lengua como Polari ofrece la posibilidad de un espacio lingüístico queer alternativo”.

Sin embargo, en cierto sentido, ya tenemos un Polari moderno. Dirígete a cualquier club en Nueva York y escucharás a un hombre gay decir cosas como:

• Sí
• hermana
• Arranca la casa, Mary
• ¡Peluca!
• Sin té, sin sombra, sin limonada rosada
• ¡Náuseas!

No, técnicamente puede que no se considere camp, pero definitivamente es exagerado, femenino y extravagante como el infierno, al igual que Polari. Además, la mayoría de las personas heterosexuales especialmente aquellos que no viven en metrópolis aptas para homosexuales no tendrá absolutamente ninguna idea de qué están hablando estos gays. Y al igual que Polari, esta nueva lengua vernácula queer toma y combina el lenguaje de otros grupos marginados, especialmente los afroamericanos y las mujeres negras, específicamente. Mientras tanto, los queers continúanusamos términos que ni siquiera sabemos que provienen de Polari, por ejemplo, "Crucero para el comercio rudo" se originó con británicos no tan cerrados que hablan Polari.

Entonces, a pesar de que en 2020 no estamos coqueteando con el chico sexy y cuestionablemente gay en el gimnasio con "Charper charver?", Podemos, no obstante, follarlo en la sauna del vestuario y susurrar "¿Trolling for D?"su oreja.

Palabras diferentes, pero aún extrañas, aún esotéricas y aún capaces de hacerte acostarte si las dices de la manera correcta.