como habrás escuchado de programas como Parque Sur o John Oliver , Winnie the Pooh está prohibido en China porque ese adorable oso parece parecerse al presidente chino Xi Jinping.
Bueno, en todo caso, es más un pasando semejanza, pero imágenes como la de arriba cabrearon tanto al autoritario líder chino que se tomaron medidas para censurar ese pequeño y regordete cubículo lleno de pelusas a partir de 2015. Al igual que ciertas palabras han sido prohibidas en línea en China , también Pooh Bear se ha convertido en el objetivo de los censores chinos de Internet. Como era de esperar, la prohibición solo sirvió para traer más atención a las imágenes, generando aún más.
"Está propagando el problema y, francamente, creo que se ha humillado a sí mismo por ser tan infantil", dice Deb Hoffmann , quien tiene el récord mundial de la colección más grande de recuerdos de Winnie the Pooh. “Si lo hubiera hecho déjalo ir , ya se habría calmado. Además, si el idiota supiera algo, lo estaría encantado para ser comparado con Winnie the Pooh. Después de todo, Winnie the Pooh es una persona de muy buen corazón, maravillosa y reflexiva. ¡Ser comparado con Winnie the Pooh es en realidad un gran cumplido! ”
Aún así, no está claro qué tan generalizada está esta prohibición. ¿Están los funcionarios chinos quemando libros por? AA Milne ¿y arrancando el relleno de muñecos de peluche Pooh? Quiero decir, ¿qué está pasando exactamente allí?
Una de las principales noticias que llamó la atención de los estadounidenses sobre la prohibición de Pooh fue cuándo China decidió no proyectar la película de 2018 Christopher Robin , protagonizada por Ewan McGregor. Si bien muchos aquí en Estados Unidos citaron la censura de China como la razón, China no ofreció una explicación oficial. Sin embargo, los defensores han afirmado que la razón de la omisión no tiene nada que ver con Xi Jinping: en cambio, citaron elhecho de que China tiene un límite en la cantidad de películas estadounidenses que lanza - solo 34 películas por año - y mientras el deseo de China de censurar a Pooh mayo han jugado un papel en esto, la afirmación de que se debió al límite de películas importadas puede tener cierta credibilidad, después de todo Christopher Robin no funcionó tan bien como película. Aquí en Estados Unidos, fue solo la 36a película más taquillera de 2018 y eso rendimiento inferior en taquilla . Además, el anterior película teatral de Winnie the Pooh - 2011 Winnie the Pooh - también no se proyectó en China , y eso fue mucho antes de la controversia y antes de que Xi llegara al poder.
Mercancía para Christopher Robin era todavía fabricado en China sin embargo, no es como si la "prohibición" afectara a China a ganar dinero en sus fábricas. Lo mismo ocurre con el merchandising de Pooh no afiliado a la película - puedes comprar muchos productos de Winnie the Pooh desde China y enviarlos a Estados Unidos. Incluso en la propia China, la mercancía de Pooh todavía está disponible para su compra : Tienda Disney de Shanghái - ¡la tienda Disney más grande del mundo! - tiene mercadería de Pooh Bear disponible para la venta y presenta algunos artículos de Pooh en el fondo de este video desde su apertura.
Es cierto que este video es de 2015, durante los primeros días de la debacle de Pooh, así que mientras la prohibición podría se han vuelto más duros desde la apertura, las publicaciones más recientes de Instagram de la tienda muestran que el merchandising de Pooh todavía está a la venta.
Los libros sobre Winnie the Pooh también lo son todavía disponible para su compra en China y obras del creador AA Milne están disponibles en la Biblioteca Nacional de Beijing , incluido un impresión de 2006 de las historias originales de Winnie the Pooh . En cuanto a la televisión, no encontré nada que diga que lo sacaron de las pantallas de televisión de allí, por lo que es razonable suponer que todavía usa la versión china de Disney Junior como lo hace en todo el mundo .
Además, ha habido rumores en línea de que China va a desmantelar sus atracciones de Winnie the Pooh en el resort Disney de Shanghái, incluido "Hunny Pot Spin" y "The Many Adventures of Winnie the Pooh". Para aclararme, me comuniqué con el chat en vivo de planificación de vacaciones de Disney, donde un representante etiquetado como "张汝林" me dijo que"Por favor, tenga en cuenta que Winnie the Pooh todavía está de servicio ahora". También me aseguraron que la mercancía de Pooh todavía está disponible para la venta y que Pooh todavía participa en los encuentros y saludos de personajes en el parque. También encontré una publicación reciente en Instagram que mostraba a la mascota Poohen acción.
Entonces, si puedo continuar poniendo mi trasero en un bote de miel con el tema de Pooh ciudad más grande de China , ¿la llamada "prohibición de Winnie the Pooh" es incluso real?
De hecho lo es, aunque la censura de Pooh es más un asalto dirigido a la libertad de expresión que una prohibición total del personaje de un niño adorable. Las redes sociales son las más importantes, ya que las imágenes de Pooh se han sacado de plataformas allí, incluidas imágenes queburlarse de Xi y, a veces, incluso de los que no lo hacen aunque el último parece ser menos común.
Entonces, encontramos algunas conversaciones aparentemente apolíticas bloqueadas en Weibo ... exceso de inclusión al tratar de bloquear el meme, sospecho que no es exactamente una Winnie Ban real, ¡pero más de lo que pensé que estaba ahí afuera! https://t.co/AEGO4SOTjt
- China Law Translate / Jeremy Daum @ ChinaLawTransl8 10 de octubre de 2019
Además de las publicaciones en las redes sociales y Christopher Robin - que, objetivamente, puede que ni siquiera sea parte de la prohibición - el único otro informe sólido sobre la prohibición de Winnie the Pooh fue en un videojuego, específicamente en 2018 Corazones del reino III . El popular juego de Disney presenta personajes de una multitud de propiedades de Disney, incluido Pooh, y cuando se lanzó, la versión china se modificó para difuminar a Winnie the Pooh. Curiosamente, la forma en que se omitió a Pooh lo reemplazó por un blanco brillanteorbe, sin embargo, sus piernas distintivas aún eran visibles, por lo que los jugadores aún podían interactuar con Pooh, simplemente no podían ver su rostro.
El Corazones del reino el ejemplo posiblemente marca la primera vez que Pooh fue bloqueado intencionalmente por separado de una imagen que se burlaba de Xi. Todos los tirones anteriores parecen estar principalmente en el contexto de proteger la imagen de su líder, pero Corazones del reino representa un nuevo territorio. De hecho, esto parece confirmar que la prohibición de Pooh no solo se trata de eliminar las comparaciones vergonzosas con Xi, sino también de silenciar a un determinado elemento de la población china: entre el juego y las redes sociales, el grupo demográfico al que se dirige esclaramente los adolescentes y adultos jóvenes que pueden jugar videojuegos y pasar mucho tiempo en línea.
Debido a este apuntar intencionalmente a los jóvenes de China, así como a la piel delgada de Xi, Winnie the Pooh tiene conviértase en parte de la resistencia juvenil de China , junto con querido personaje de dibujos animados británico Peppa Pig , que fue prohibido hace unos años cuando supuestos "gánsteres" comenzó a hacerse tatuajes irónicos de ella. La pareja se ha convertido en símbolo de la juventud descontenta de China, habiéndose visto multitudes burlarse de Xi usando máscaras de Pooh en manifestaciones en protesta por el trato de China a Hong Kong .
Entonces, si bien la prohibición de Pooh en China no es una deportación total del adorable oso amarillo, si Corazones del reino es una indicación, y si los jóvenes chinos que usan la máscara de Pooh se molestan lo suficiente con su presidente, la prohibición de China de esa adorable bola de pelusa de hecho puede endurecerse. Censurar la libertad de expresión es esencial para el control de Xi en el poder, y está claro que lo ha hecho.sin intención de sonreír y, bueno, soportarlo.
Brian VanHooker
Brian VanHooker es escritor en MEL. Es el co-creador del piloto de John O'Hurley 'The Tramp' y co-creó 'Barnum & Elwood'. También presenta un podcast de entrevistas de TMNT.
