En julio de 2017, la aplicación Duolingo se puso en marcha con la versión beta de un nuevo idioma para aprender: alto valyrio, una lengua antigua y ficticia que se habla en Juego de tronos .
La mayoría de los fanáticos de la serie ya conocen algunas frases de Valyrian : valar morghulis , que significa "todos los hombres deben morir", o dracarys , que significa "fuego de dragón". Este último es cómo Daenerys Targaryen instruye a sus dragones para quemar a sus enemigos, y la palabra juega un papel fundamental en la última temporada del programa.
El alto valyrio puede ser algo fantástico, pero el lenguaje en sí es real y funcional. Fue creado por David Peterson, un lingüista académico chico malo conocido por inventar muchos otros lenguajes para la televisión y el cine. Considerado como el de Hollywood principal creador de idiomas , a Peterson se le atribuye haber construido una lengua para los Elfos Oscuros en Thor: El mundo oscuro y creando Chakobsa , el idioma hablado por los Fremen en el próximo Duna película. Tronos los corredores del espectáculo David Benioff y DB Weiss también se alistaron Peterson para crear el idioma Dothraki en 2009 .
En la comunidad del lenguaje construido, o "conlang", Peterson es una estrella de rock. Así que fue un gran problema cuando aceptó liderar el desarrollo de a Plan de lecciones de alto valyrio en Duolingo , una aplicación que algo agresivo gamifica el aprendizaje de idiomas. Juego de tronos los fanáticos estaban encantados de aprender un idioma que está arraigado en un programa que amaban y, lo que es más, los fanáticos de conlang estaban ansiosos por aprender de uno de los mejores constructores de idiomas.
Jenny, una estudiante de lingüística de 21 años en Australia, fue "exagerada" al descubrir que High Valyrian pronto sería una opción en Duolingo.
“Es genial que un conlang vaya a estar en una plataforma tan popular”, dice. “También porque está adjunto a una serie que me importa mucho, ¡y porque David Peterson fue quien desarrolló el curso!”
Jenny ha leído el libro de Peterson El arte de la invención del lenguaje , y ella se suscribe a su canal de YouTube, donde habla de los entresijos de la construcción del lenguaje :
Pero no solo los fanáticos de la lingüística estaban emocionados por High Valyrian. Varios Juego de tronos –los subreddits relacionados a menudo albergan conversaciones emocionadas sobre la oportunidad de aprender el idioma en la aplicación :
[SIN SPOILERS] Me sorprendió mucho ver esto cuando inicié sesión en DuoLingo por primera vez en meses desde juego de tronos
[SIN SPOILERS] Me acabo de dar cuenta de que Duolingo está enseñando High Valyrian. Ustedes saben qué hacer hasta el 14 de abril. desde juego de tronos
[Sin spoilers] ¿Alguien aquí ha tratado de aprender High Valyrian en Duolingo? ¿Cómo es el curso? desde juego de tronos
Antes de Duolingo, no existían otros recursos para aprender a Juego de tronos idioma además de Peterson libro “Curso de lenguaje conversacional” de Dothraki , que no cubre High Valerian. Entonces, cuando Duolingo anunció su asociación con Peterson para desarrollar un curso de High Valerian, su audiencia gigante de 25 millones de usuarios activos diarios abrió las compuertas.
Según Guardián , más de 100,000 personas se inscribieron para aprender Alto valyrio en Duolingo el mes pasado, "más que el número de personas que entienden el gaélico escocés, que asciende a 87.056, según el último censo".
Los fanáticos dijeron que estaban entusiasmados con aprender el idioma no solo porque es una oportunidad para profundizar en la serie infinitamente compleja, sino que también podría proporcionar pistas sobre desarrollos de trama inteligentes y que pasan desapercibidos y matices sutiles en escenas que casi sonenteramente en valyrio.
Entonces, en busca de una comprensión más profunda de Tronos universo, Jenny dedicó semanas a aprender High Valyrian en Duolingo.
“Mi filosofía es que si realmente quieres dominar un idioma, necesitas una muy buena motivación para pasar de la etapa de principiante, porque después de eso hay un gran esfuerzo que se dedica a trabajar en la comprensión auditiva y lectora comoademás de hablar, escribir, acentos, etc. ”, dice Jenny MEL.
Blair, 25 años, otro Tronos fan, ha completado la mitad del curso en una semana. "Me moví mucho cuando era niño, así que me han fascinado los diferentes idiomas y acentos toda mi vida", dice. "Siempre he pensadosería divertido aprender un a priori idioma [como latín, un idioma que no se basa en idiomas anteriores ], y descubrir que [Valyrian] estaba en Duolingo parecía la oportunidad perfecta para combinar mi pasión por GoT y aprender idiomas ”.
Para Blair, saber que High Valyrian lo ayudó lo hizo sentir más enredado en el programa, y no solo porque no necesitaba depender de los subtítulos. "Sentí que estaba en un secreto", dice. "Además,fue divertido tener una idea de qué personajes hablaban valyrio con más naturalidad ".
Blair también habla con fluidez varios idiomas: inglés, español, francés, "más algo de alemán, búlgaro y ruso", por lo que aprender valyrio fue más un desafío, ya que no se basa en ningún otro idioma conocido ".Entonces, aprender algo tan crudamente GoT juego de palabras totalmente intencionado diferente ya que Valyrian fue un desafío al principio.En última instancia, me dio las agallas para salir de mi zona de confort y comenzar a aprender un dialecto que siempre me ha atraído, que es el árabe egipcio ”.
En valyrio, “el orden de las palabras y los géneros eran complicados”, explica. “¡Valyrian tiene cuatro, incluso más que los tres del alemán! Pero en general, el idioma suena hermoso, algo similar al búlgaro, en realidad. Puedes hablarlo melódicamenteo agresivamente, ¡así que es bueno tener esa flexibilidad! "
Jenny también disfrutó del desafío de aprender un idioma tan nuevo. “Creo que la fonología, los sonidos distintivos del idioma, no es demasiado difícil para un hablante nativo de inglés, pero tiene un sustantivo caso como en latín y alemán, que no sería familiar para un hablante monolingüe de inglés. Ningún idioma es realmente más difícil que cualquier otro en general, pero para un hablante de inglés, todo el asunto del 'caso' puede ser un concepto confuso.", Explica." Sin embargo, no se fíe de mi palabra, ¡han pasado años desde que miré el curso! Además, en mi opinión, los idiomas desafiantes, desde una perspectiva del inglés, son más divertidos ".
Tanto Blair como Jenny se detuvieron poco antes de completar el curso de Duolingo.
Jenny no encontró el aprendizaje de High Valyrian tan útil como esperaba cuando se trataba de una parte más importante de su fandom: la elaboración de teorías y la construcción del mundo. "Los idiomas en su forma actual son creaciones del programa", explica., "Tan High Valyrian como lo desarrolló David Peterson no es realmente una parte integral de disfrutar de los libros".
Pero podría volver a él, si Martin es capaz de integrar más del lenguaje en el Canción de hielo y fuego libros - asumiendo el sexto volumen, Los vientos del invierno , eventualmente sale.
“Es realmente fascinante que se pueda desarrollar un lenguaje completo en un programa a partir de unas pocas palabras y frases utilizadas en un libro, y que la adaptación pueda rebotar y afectar al original”, dice ella. “Así que me encantaría elegirvolverá a subir si George RR Martin termina usando más High Valyrian en sus próximos libros ".
Además, le gustaría estudiar un poco más en él para desarrollar sus propias habilidades de construcción del lenguaje. "Me gustaría desarrollar mis propias lenguas algún día y David Peterson es como el gran maestro de la creación de lenguas".
Para Blair, simplemente no es un gran admirador del formato Duolingo. "Puede parecer más una memorización de memoria que aprender y aplicar reglas gramaticales", dice. "Y aunque fue divertido al principio y definitivamente mejoró mi experiencia al verel programa, no se sintió muy productivo. Finalmente decidí redirigir mi energía hacia un lenguaje que realmente sería útil en el mundo real ".
“En todo caso”, concluye Blair, “es superdivertido llamar casualmente a mi perro una buena chica en valyrio - ' sȳz riña . '¡Solo por eso, valió la pena! ”
Quinn Myers
Quinn Myers es redactor del personal de MEL. Informa sobre la cultura, la tecnología, la salud, la masculinidad de Internet y las comunidades que florecen en su interior.
