Gran Bretaña tiene muchas peculiaridades extrañas que no parecen trasladarse a los Estados Unidos. Donde se establece y fomenta su cultura de propinas, la nuestra es nerviosa e incómoda; nosotros canta canciones completas en partidos de fútbol [Nota del editor: se refiere a juegos de fútbol] con un abandono imprudente, mientras que tus vítores son menos líricos. Y sabes qué, lo entiendo, me gusta que tengas tus cosas y nosotros tengamos nuestras cosas, y podemos reírnos mucho cuando salimos sobre lo diferentestodos lo somos.
Pero no en Navidad.
Verás, para mí, lo más importante de la Navidad es que es una razón para escuchar "Fairytale of New York" de The Pogues y Kirsty MacColl, una canción que a pesar de sus festividades, su entorno de la costa este y su ubicuidad ende este lado del Atlántico, ustedes todavía no han adoptado. ¿Qué pasa? Están haciendo mal la Navidad. Lo han estado haciendo mal en esto entero tiempo, y debes resolver eso.
Ahora, "Fairytale of New York" se abrió camino en el calendario festivo, creo que a fuerza de una gran injusticia artística en su primer lanzamiento, es decir, que perdió el codiciado puesto número uno de Navidad frente a TheLa versión de Pet Shop Boys de "Always On My Mind", que ni siquiera es navideño y, francamente, debería haber sido rechazado su lanzamiento. Si vas a lanzar una canción en Navidad, al menos ponle algunos cascabeles, por el amor de Dios. De todos modos, la historia tiene una manera de nivelar estas cosas.
El Navidad número uno es otra de esas peculiaridades británicas que no tienes. Quizás recuerdes el personaje de Bill Nighy compitiendo por el honor pulg Amor de verdad . En los últimos años el concurso ha sido cooptado por El factor X , ya que el single del ganador siempre lo haría. No sé por qué todos solían emocionarse con él, pero lo hicimos, y "Fairytale" debería haber tenido ese honor en su lanzamiento en 1987.
Mucha gente todavía afirma que "Fairytale" no lo es de verdad una canción de Navidad. Lo que quieren decir es que no es un disco novedoso. Pero en términos de la narrativa de la canción, es totalmente festivo, desde la línea de apertura: "Era Nochebuena, nena, en el tanque de borrachos".De hecho, me atrevería a decir que el sentimiento que se transmite en esta canción, y que se establece en este primer verso, es exactamente lo que necesitas escuchar en Navidad.
En la superficie, "Era la víspera de Navidad, nena, en el tanque de los borrachos, un anciano me dijo: 'No veré a otro ...'" es una línea de apertura profundamente trágica, pero de hecho, es el catalizadorpara la esperanza. En lugar de descender a la oscuridad, la canción va en sentido contrario: el anciano comienza a cantar una vieja melodía popular irlandesa “y luego cantó una canción / El raro rocío de la vieja montaña ”, lo que hace que el narrador reflexione sobre algo más positivo en el siguiente verso:“ Conseguí un afortunado, llegué dieciocho a uno, tengo la sensación de que este año es para mí y para ti ”.
Es esta idea de luz en un lugar oscuro lo que hace que la canción se sienta tan esperanzada y tan festiva. No solo hablando literalmente, noches de invierno sombrías iluminadas por procesiones callejeras y velas y neón brillante llamativo en todas partes, sino también metafóricamente: la ideaque esperar una Navidad positiva puede ser un respiro después de un mal año.
Esta yuxtaposición luego se refleja en los dos versos centrales de la canción, con el cantante y compositor principal de The Pogues, Shane MacGowan y Kirsty MacColl intercambiando palabras al principio con amor y borrachera, alegría festiva, y luego con ira, despecho y amargura, pero amboscon un hermoso y sencillo coro de pareado rimado: "Los chicos del coro de la policía de Nueva York estaban cantando 'Galway Bay' / y las campanas sonaban para el día de Navidad".
Creo que parte de la razón por la que la canción es tan querida por los británicos es nuestra fascinación por Nueva York; tenemos tantas piedras de toque culturales para Nueva York, especialmente en Navidad, así que cuando escuchas la línea "tienen autos grandes como bares, tienen ríos de oro ”, y referencias a Broadway y Sinatra y la policía de Nueva York, el efecto general es crear esa imagen en nuestra cabeza y colocar a estos dos personajes muy identificables en ella.
Porque esa es la otra cosa que hace que “Fairytale” sea tan perfecto: Shane MacGowan y Kirsty MacColl hija de Ewan “ La primera vez que vi tu cara ”MacColl, quien fue contratada para grabar las voces de la canción inicialmente porque su esposo, Steve Lilywhite, era el productor.Shane es el equivalente más cercano de Gran Bretaña a alguien como Tom Waits, un compositor intensamente lírico y enigmático, excepto donde Waits es inquietante y sexy, Shane es un vagabundo sin dientes y apolillado.
No ves a personas como Tom Waits en tu vida cotidiana, pero es probable que todos hayan conocido a un parecido a Shane McGowan apoyado en la barra. Shane se siente como un perdedor, por lo que nosotros, como británicos, estamos culturalmente programados paraKirsty es similar en su atractivo para todas las mujeres: su voz es cálida y funciona perfectamente para esta canción, pero es bastante familiar al mismo tiempo: su acento es audible y el personaje de la canción se siente más real que si, digamos, Chrissie Hynde, quien originalmente estaba destinada a la parte, la iba a cantar. Porque entonces sonaría como Chrissie Hynde.
según NME , la canción surgió como resultado de una apuesta hecha entre Shane y el entonces productor de The Pogues, Elvis Costello, para escribir una canción navideña que no fuera “fangosa”. Si ese es el caso, creo que Costello gana.Vale, no es "Todo lo que quiero para Navidad eres tú", pero está más cerca de eso que de, por ejemplo, "River" de Joni Mitchell, la canción navideña favorita del arquetipo del adolescente pensante. El cuento de hadas del título no lo esirónico; simplemente está rodeado por mucho clima frío. Ese dúo final captura esto, Shane el romántico borracho, Kirsty el realista sardónico. "Yo podría haber sido alguien", "Bueno, ¡cualquiera también!" Al final, sin embargo,es Shane quien gana: "No puedo hacerlo solo, construí mis sueños a tu alrededor".
he visto Solo en casa suficientes veces para adivinar cómo es una Navidad estadounidense típica. Todos toman ponche de huevo y cantan villancicos y van al árbol grande en el Rockefeller Center y escuchan a Bing Crosby. Honestamente, muchachos, se ve genial,realmente lo hace, pero vamos, ¿con el año que ha pasado? Es posible que esta vez sea demasiado pedir alegría sin adornos y sin parar. Toma una hoja de nuestro libro y baja un poco el listón. Lo que todos necesitamos ahora esluz en un lugar oscuro.
