La mejor jerga oscura para 'borracho' en la historia moderna

"Jesús, me emborraché anoche".

"Sí, estabas cara de mierda".

“Absolutamente martillado”

Apostaría mucho dinero a las probabilidades de que cada uno de nosotros tenga esta conversación, o una repetición de la misma, al menos un sábado por la tarde. ¿Las mayores diferencias en estos intercambios del día después? Las palabras que usamos para describir nuestros nivelesde embriaguez.

Según Paul Dickson, lexicógrafo, editor consultor de Merriam-Webster y autor de docenas de compilaciones de palabras y frases similares a un diccionario , el idioma inglés tiene más sinónimos de "borracho" que cualquier otra palabra.

en su compendio de 2009 Borracho: el diccionario definitivo del bebedor , Dickson recopila y explica, cuando es necesario, poco menos de 3000 formas de decir intoxicado.

¿Por qué tantas palabras para describir la misma condición?

A primera vista, podría hacer un argumento similar al discusión bastante controvertida sobre la cantidad de palabras para "nieve" utilizadas por los pueblos indígenas de las regiones árticas como Siberia y Alaska : Una palabra simplemente no puede abarcar todos los matices necesarios para describir tal fenómeno. Y seamos francos: los angloparlantes se han acostumbrado a emborracharse, tostarse y aniquilarse durante siglos.

En 1737, Benjamin Franklin compiló 228 términos de intoxicación en su Diccionario del bebedor . HL Mencken agregó 25 términos a la lista de Franklin en El idioma americano en 1921. En 1927, en el apogeo de la Prohibición, Edmund Wilson escribió 105 términos de embriaguez, en orden ascendente, en "El léxico de la prohibición". Langston Hughes compiló su propia lista en su columna de 1958 "Cuántas palabras para borrachos" en el Defensor de Chicago .

Dickson tenía el récord mundial Guinness por el mayor número de formas de decir "borracho" 2231 en 1983, y lo rompió 10 años después al agregar 429 términos. borracho es su última publicación récord, que toma todo, desde el inglés de Chaucer hasta los mensajes de texto, y lo pone en un solo lugar. Se necesitaron años y la ayuda de lingüistas, lexicógrafos, médicos, bartenders e investigadores.

Se podría argumentar que nosotros necesidad casi 3000 palabras para describir la variedad y apariencia de los efectos del alcohol, y esa es en gran parte la afirmación de Dickson. En la introducción a borracho plantea cuatro teorías clave :

1. Estar borracho es una condición autoimpuesta y, por lo tanto, "invita a las palabras que implican locura, tontería y demencia autoinfligida. Las personas que están borrachas se ven graciosas ... Hay dificultad para hablar y falta de enfoque visual que inspira el juego de palabras".
2. Las personas que beben hasta el punto de la intoxicación a menudo prefieren los eufemismos a la cruda y dura verdad. Como señala Dickson, "Es mejor decir que anoche uno estaba 'un poco blandito' que admitir la intoxicación".
3. Difamación. "Cansado y emocional" es aparentemente el eufemismo británico más utilizado para decir que alguien estaba borracho.
4. como propuso Stuart Flexner en Escucho hablar a América , la razón por la que tenemos tantas palabras para "borracho" es que "la gente se emborracha por diferentes razones y les afecta de diferentes maneras". La gran cantidad de sinónimos "simplemente refleja estos muchos sentimientos y reacciones".

Es muy posible que haya algunas, o una docena, tal vez incluso unas pocas docenas de palabras nuevas desarrolladas o descubiertas en los últimos 10 años que deberían agregarse a la lista de Dickson, pero realmente no estoy seguro de que necesitemos más.El libro abarca toda la gama, desde lo ilustrado hasta lo repugnante, de segundo a sereno.

Aquí está el corte final de las palabras, frases y sonidos más extravagantes, divertidos y que no se pueden decir mejor porque no todas son palabras para "mierda" que seleccioné de recorrer las 188 páginas de borracho .

Si bien la mayoría de los términos y frases aquí son, creo, bastante autoexplicativos, para los particularmente extravagantes, he proporcionado algunas ideas. También he incluido algunos recursos clásicos "golpeado" siempre será unfavorito personal y casi todo lo que implica convertirse en uno con un mueble ... o de otra manera transmite que dicha persona no puede funcionar durante su vida.

¿Por qué?

Porque me reí en voz alta cuando los leí y me gustaría pasar ese regalo. Especialmente si estás leyendo esto en el metro. O en un Lyft. O, idealmente, en un ascensor lleno de gente.

Saludos.

A

• Un invitado en el ático
• Aced
• a flote
• amigablemente incandescente
• En paz con el suelo

B

• Backclamped
• Banjoed
• golpeado
• He estado viendo al Dr. Bottle
• Betty Ford-ed
• más allá del salvamento

C

• llamado el gato del muelle
• Colt 45'd
• químicamente inconveniente
• Corcho alto y botella profunda
• Copa golpeada

D

• Dacked
• Detenido por negocios
• Conducir a casa porque no puedo caminar nunca es algo bueno en la práctica; extremadamente divertido como una hipérbole
• Goteado hasta las tetas

E

• Embalsamado

F

• alimentó a su gatito
• sintiendo sus cebollas
• ojos de pez
• peludo

G

• Globular
• se mojó la nariz
• se puso su traje de nieve y se dirigió al norte
• Tengo la erupción de grava la forma más alta de intoxicación, según la década de 1884 Diccionario de jerga o el Palabras vulgares, frases callejeras y expresiones 'rápidas' de alta y baja sociedad

H

• Martillo
• Hardwankered parece contradictorio
• ha sido pagado
• sosteniendo la pared

I

• entintado

J

• Justo al sur de bejesus

K

• Kentucky-Fried
• Mató su día esa es una evaluación aleccionadora

L

• sin piernas
• como Navidad
• agrupado

M

• Manky
• María Reina de Escocia
• Merle Haggard
• Que descanse tranquilo
• fregonas y escobas

N

• clavado al suelo
• N'awlins-ed arriba
• Bien regado con lubricante horizontal

O

• Fuera de mi pepinillo
• sin correa
• Fuera de sus tetas hay varias referencias a las tetas en esta lista
• en un autobús

P

• empaquetado
• pintado
• Paris Hilton en un automóvil no necesita explicación
• rosado
• trazado
• Listo para porcelana
• imprimado

Q

• acolchado
• Quishy

R

• Rammaged
• De verdad tal vez porque esta es la única respuesta a cualquier estado horrendo en el que encuentres a tu amigo después de que te haya llamado para rescatarlo de sí mismo
• religioso
• abrazar la carretera
• Caucho

S

• Navegando
• escocés
• atornillado a la alfombra
• Viendo de dos en dos
• sin piel
• Deficiente sobrio
• Sotally tober todos hemos hecho ese cambio
• Barcos de vapor de origen escocés. Diccionario de la lengua escocesa dice: "Una palabra pintoresca, aunque algo inexplicable, para borracho"
• Estudiando serpientes
• Swipy

T

• Hablando con Ralph por el gran teléfono blanco
• descongelado
• recuento de mosaicos
• demasiado al norte
• TUBB este término fue informado a Dickson por un Dr. CW Sande, quien lo escuchó de sus paramédicos en 1983. Decodificado, significa "tetas arriba, pero respirando"

U

• sin pegar
• Arriba de un árbol
• Inútil un buen amigo y ex compañero de trabajo me dijo una vez que cuando trabajaba por primera vez en bares como barback, tenía algunos de más, y así es exactamente como lo llamaba el barman con el que estaba trabajando

V

• Barnizado

W

• empapelado
• húmedo
• cancelado

Z

• con cremallera
• Zorba'd en uso desde al menos finales de los 90. Dickson informa que Antonio Lillo, profesor titular de fonética, fonología y sociolingüística de la Universidad de Alicante, dijo: “Lo escuché por primera vez en Edimburgo en 1998: 'Tú cállate. Estás jodidamente Zorba'd. ”Deriva de Zorba el griego [rima con "fuga", que significa borracho]

Disfrútelo, lushes. Solo recuerde nunca decirle a su cantinero que usted es uno de estos. Porque entonces no podré servirte más.