Por amor y dinero es nuestra nueva serie semanal que explora cómo navegamos por uno de los aspectos más íntimos y de los que rara vez se habla en nuestras relaciones: nuestras finanzas.
Cada vez que describo una primera cita como una en la que "nos volvimos holandeses", es seguro asumir que no hubo una segunda. Si el tipo no estaba interesadosuficiente para pagar para todos los bebidas o estaba en tal presupuesto ajustado que se veía aliviado cuando lo hice “el alcance,” hay algo acerca de comerse palitos de mozzarella que nunca sienta bien ni siquiera a las personas más tolerantes a la lactosa.
Tampoco es que me sienta bien con el doble rasero. Pero en lugar de llamarlo por lo que es, es decir, en su mayoría injusto y arcaico norma de género — Podría salirme con la suya llamándolo algo vagamente europeo. La cuestión es que, mientras que la frase "volverse holandés" ha pasado por muchas iteraciones antes de convertirse en un apodo para citas mediocres, "volverse holandés" no se remontaexactamente a los Países Bajos, al menos no en línea recta.
De acuerdo con una teoría popular, "volverse holandés" emigró a Estados Unidos en los siglos XVII y XVIII con los alemanes, que luego se convertirían en los holandeses de Pensilvania. "Durante este tiempo, la característica alemana más evidente fue nunca dejar ir una deudasin pagar”, explica el analista financiero Scott Hasting. Como resultado, los inmigrantes alemanes rápidamente se ganaron la reputación de pagar su parte. “Ya sea comida, alquiler o cualquier servicio que requiriera pagar dinero, los alemanes siempre serían justos y pagarían su parte del trato”, continúa Hastings. Ydado que la palabra alemana para alemán es Deutsch, "volverse holandés" era presumiblemente una versión descuidada y abreviada de "volverse alemán".
Es una interpretación bastante halagadora de algo que hoy en día se asocia en gran medida con ser barato en las citas, pero hay una serie de teorías alternativas sobre cómo el dicho se convirtió en sinónimo de dividir la cuenta. Historiador de la Universidad de ChicagoSteven Pincus argumenta que el término probablemente tenía la intención de ser despectivo, derivado de las tensiones en la década de 1600 entre los holandeses e ingleses sobre el comercio y el poder naval. Pincus sugiere que "volverse holandés" estaba a la par con " cálculo holandés,” o una factura tan increíblemente alta que obviamente te están estafando, así como “ coraje holandés,” un insulto que implica que alguien tiene demasiada confianza cuando está borracho.
Katherine Martín, especialista en lexicografía histórica y contemporánea de la Oxford University Press, explicó a NPR que después de que terminaron las guerras, la palabra "holandés" en Inglaterra se convirtió en sinónimo de las viejas formas de hacer las cosas, o una forma de rechazar cualquier cosa extraña o fuera de las normas convencionales. Las trabajadoras sexuales eran conocidas como viudas holandesas. Las fiestas en las que el anfitrión se emborrachaba más que sus invitados se denominaban fiestas holandesas. Y un acto holandés? Bueno, esa fue una forma simplista de describir el suicidio. En los EE. UU., el modismo “ tratamiento holandés,” que apareció por primera vez en El estadounidense de Baltimoreen 1873,subrayó una afinidad cultural por pagar la mitad de la cuenta del bar.
científico del comportamiento Merle van den Akker, que creció en los Países Bajos y estudia hábitos de gasto y ahorro en la Universidad de Warwick, señala que "volverse holandés" es una "indicación típica de cómo los holandeses administran el dinero: nunca pague demasiado y pague por lo quedebo”, van den Akkerescribe en su sitio, Dinero en la mente. Ella explica que, si bien los holandeses se han endeudado por cosas como hipotecas y educación superior, la deuda de los consumidores está muy mal vista en su cultura, lo que, según ella, da como resultado comportamientos más frugales en general.
Con ese fin, van den Akker no ve la frase "volverse holandés" como un insulto, sino como una fuente de orgullo en contraste con la cultura estadounidense. "La idea de estar endeudado para mostrar la riqueza, especialmente la riqueza queno es tuyo, es una idea muy extraña", continúa. "Los holandeses son prudentes y están orgullosos de poder vivir dentro de sus posibilidades".
Entonces, la próxima vez que un tipo se ofrezca a "volverse holandés", no asumiré que es barato o que no está interesado en mí. En cambio, le daré el beneficio de la duda de que, entre los dos,obviamente tiene el puntaje crediticio más alto.
Lauren Vinopal
Lauren Vinopal es una escritora y comediante de la ciudad de Nueva York que escribe principalmente sobre salud, ciencia y hombres. Es la presentadora del Mid Riff Comedy Show en Brooklyn, una invitada frecuente de podcasts en todo el mundo yvive la vida de un adolescente que parece que no ha dormido en años.
