Los piratas de libros no creen que están robando

Piratas.

La palabra en sí es suficiente para conjurar una imagen resonante: cicatrices y dientes faltantes, machetes y loros que hablan, el romance y el terror de las velas negras. Eso lo hace aún más divertido que en este momento, un montón de operaciones de piratería digitalprobablemente están dirigidos por tipos flacuchos en ropa interior sentados frente a costosas computadoras de juego en un sótano en algún lugar, riéndose de camino al banco de fraude de identidad.

El mundo del libro, sin embargo, no encuentra la piratería en línea divertida. Los editores, las organizaciones comerciales de libros y algunos autores ven la piratería de libros, es decir, la práctica de descargar y distribuir libros con derechos de autor de forma gratuita en línea, como una amenaza existencial.Y después de Internet Archive, la biblioteca digital fundada en 1996 por Brewster Kahle, debutó su Biblioteca Nacional de Emergencia a fines de marzo en un esfuerzo por poner parte de su vasta colección digital, gran parte, si no toda, de la cual está agotada, en manos de "los estudiantes desplazados de la nación" que se refugian en su lugar mientras el COVID-19La pandemia se extendió por el país, gran parte del negocio del libro se unió en una indignación predecible.

El Gremio de Autores estaba "horrorizado". El Asociación de Editores Estadounidenses estaba "sorprendido por el ataque agresivo, ilegal y oportunista de Internet Archive contra los derechos de los autores y editores en medio de la pandemia del nuevo coronavirus". Nueva Yorka NPR a con cable, que elogió la iniciativa. El acto de distribuir libros electrónicos potencialmente infinitos de forma gratuita a cualquiera que pueda descubrirlos puede parecer un acto de Robin Hood, pero para aquellos que se ganan la vida vendiendo libros, es cualquier cosa menos.

Como recordatorio, no hay rescate de autor, rescate de libreros o rescate de editores. La captura de derechos de autor de "emergencia" de Internet Archive pone en peligro a muchos que ya están en un peligro terrible.https://t.co/MJjZltH8Ce

— Alexander Chee @alexanderchee 27 de marzo de 2020

Entonces, si no está publicando y ve mucho sobre la piratería de libros pero no está seguro de por qué también conocido como mi madre, es porque tanto el New Yorker como NPR publicaron historias interesantes sobre un sitio web que publicó ilegalmente 1.4 millones de libros con derechos de autorpara descargar gratis.

— Margaret Owen, Cryptid socialmente distante @what_eats_owls 29 de marzo de 2020

Si la reacción fue predecible, también lo fue la reacción contra la reacción. Mientras que algunos vieron este acto como fundamentalmente perjudicial para los editores y libreros y sus medios de vida, otros lo vieron como una bendición para los lectores que tienen más dificultades para acceder a nuevos libros como Amazondeja de priorizar las ventas de libros en favor de los bienes que considera esenciales y las librerías y bibliotecas de todo el país mantienen sus puertas cerradas. De hecho, los usuarios prolíficos de Internet han favorecido durante mucho tiempo Internet Archive y lo que hace, siempre que la industria editorial haya denunciadoeso.

La pregunta del millón de dólares aquí es si el trabajo de Internet Archive y sus acciones equivalen a piratería de libros. Si le pregunta a los editores y a las organizaciones comerciales editoriales, la respuesta es inequívocamente "sí". Si le pregunta a los defensores de Internet y la libertad de información, la respuesta es, "diablos no".

Entonces, ¿cuál es? ¿Y qué se supone que los lectores habituales deben hacer con todo esto?

La respuesta, por supuesto, es complicada, porque involucra derechos de autor, y los derechos de autor son complicados. Pero aquí está la versión corta: las bibliotecas que esperan prestar libros en los EE. UU. tienen que donarlos o comprarlos a los editores. Esas compras, cuando los hacen las bibliotecas públicas y las bibliotecas de las escuelas públicas, se hacen con dólares de los contribuyentes. Una vez que compran un libro impreso, lo poseen, al igual que cualquiera que compre cualquier cosa en una sociedad capitalista.directamente de los editores.

Pero las editoriales no venden libros electrónicos a las bibliotecas. Venden licencias de libros electrónicos. Los términos de esas ventas varían de una editorial a otra, pero por lo general, cada licencia de libro electrónico está limitada a un período de dos años o 52 licencias individuales.préstamos de cada libro electrónico con licencia, lo que suceda primero. El costo típico suele ser de tres a cinco veces el costo de un libro electrónico de consumo. La idea, por parte de los editores, es dar cuenta de la pérdida de ventas de cualquier impresióno e-books. Los libros físicos, después de todo, se degradan con el uso, y los libros más populares deben ser reemplazados de vez en cuando, mientras que el contenido digital, para todos los efectos, dura para siempre.

Sin embargo, las bibliotecas no pueden crear una colección digital de libros electrónicos que caducan. Lo que significa que, para mantener un determinado libro electrónico en su colección, tendrían que renovar estas costosas licencias periódicamente, lo queno tiene sentido financiero si no hay demanda. Y si las bibliotecas no pueden obtener la licencia de un libro por alguna razón, como que está agotado, no pueden ofrecerlo ni utilizarlo.

Lo cual es parte de por qué Internet Archive, una organización sin fines de lucro, no cumple con las reglas de los editores. En lugar de prestar libros electrónicos, presta archivos PDF escaneados de libros impresos que posee, que adquiere mediante compra o donación,como cualquier otra biblioteca Esos libros son inherentemente de menor calidad que los libros electrónicos con licencia de las bibliotecas típicas: no son libros electrónicos, que son documentos fluidos personalizados para leer en dispositivos digitales, sino imágenes escaneadas de libros impresos., que son mucho menos fáciles de leer incluso en una tableta, y mucho menos en un teléfono inteligente.

Esta práctica se denomina "préstamo digital controlado" CDL o "préstamo propio de uno a uno". Bajo CDL, una biblioteca no puede prestar el libro escaneado y el libro impreso al mismo tiempo,de ahí el "uno a uno". Se trata de la proporción: si alguien revisa el escaneo, el libro impreso se retira de circulación, y si alguien saca el libro impreso, el escaneo no está disponible. CDL esdestinado a permitir que las personas en la era digital vean un libro impreso de forma remota sin prestar más copias de un libro de las que posee una biblioteca.

El Archivo de Internet y otros defensores de CDL lo defienden argumentando que prestar copias singulares de un libro que ya posee, y hacerlo por un período de tiempo limitado, es legal según sus interpretaciones de la ley de derechos de autor de EE. UU. Los principios de uso justoy los principios de agotamiento de los derechos de autor a menudo se citan en estas defensas ambos son muy complicados y no vale la pena mencionarlos aquí.

Los editores no están de acuerdo con esta interpretación fundamentalmente, argumentando que CDL implica copiar, no solo prestar; en otras palabras, independientemente de si el libro se presta de forma individual, el libro escaneado que se presta es ilegal.reproducción. Cualquier uso sin licencia, en opinión de los editores, no está autorizado. Entonces, cuando Internet Archive declaró que la Biblioteca Nacional de Emergencia noestar operando según los principios de CDL durante la crisis, prestando más copias de archivos PDF de los libros que contenía que Internet Archive realmente poseía, se desató el infierno. Esta fue la peor pesadilla de derechos de autor de los editores que se hizo realidad. Ya pensaronde Internet Archive como piratas. Ahora bien, Brewster Kahle bien podría ser Barbanegra.

La cosa es que los autores están mezclados en todo este asunto. Muchos de ellos están furiosos o asustados por la posibilidad de perder cualquiera de los ingresos a menudo escasos que ya obtienen de las regalías a través de la difusión gratuita de sus libros. Otros están agradecidos por lapublicidad, o creen que lo que es realmente importante es que sus libros están marcando la diferencia. Otros están agradecidos por el acceso, ya que existe un argumento de que CDL es realmente positivo para la autoría de no ficción. Porque, ¿qué pasa si no puede acceder a los libros de la biblioteca?¿Qué sucede si tiene que pagar por cada libro que necesita para la investigación y ninguna biblioteca lo presta y está agotado? En estas situaciones, Internet Archive puede verse como un regalo del cielo.

Mi colega en Editores semanales, Andrés Albanese, ha estado cubriendo derechos de autor, libros electrónicos, cuestiones legales en el negocio de los libros y las bibliotecas durante décadas, y de la forma en que él lo ve, todo este problema es simplemente una falla en encontrar un punto medio. “La biblioteca e-El mercado del libro, tal como está configurado actualmente, está diseñado para proteger el mercado impreso de los editores, ante todo ", dice. "Las bibliotecas pueden comprar una copia impresa o una costosa licencia temporal para un libro electrónico real que está diseñado para funcionar como unlibro impreso Pero, como afirma IA, muchos de los escaneos en la Biblioteca Abierta de IA son obras agotadas del siglo XX que no tienen ediciones comerciales de libros electrónicos disponibles y probablemente nunca obtendrán libros electrónicos comerciales.ediciones porque no hay mercado para ellas o, durante décadas de desmoronarse en los estantes, el estado o la propiedad de los derechos de autor ha sido cuestionado”.

“Me parece que la solución más fácil”, continúa, “sería que los editores vendieran archivos PDF de las bibliotecas, individualmente o combinados con libros impresos.Las bibliotecas no quieren gastar sus fondos limitados escaneando y alojando libros antiguos. Pero quieren preservar sus colecciones. No veo cómo la venta de copias en PDF de libros impresos amenazaría seriamente el mercado de libros impresos o de libros electrónicos reales”.

Todo se reduce, en opinión de Albanese, a una falla en el mercado actual. “Estamos en 2020, casi 13 años después del lanzamiento del Kindle, y los editores aún no venden libros electrónicos a las bibliotecas a precios razonables, o a los consumidores.para el caso ", dice. "Si va a Amazon en este momento, puede encontrar fácilmente una nueva tapa dura que se vende por menos que su contraparte de libro electrónico. Y probablemente pueda encontrar una versión usada de esa tapa dura por menos, porque el autor y el editor no ganan nada. En la medida en que la piratería digital es un problema para los editores de hoy, no es tanto porque las personas sean ladrones, sino porque el mercado no tiene sentido para los consumidores. Un mes de suscripción a Netflix cuestamenos que un solo libro electrónico. Y prácticamente todas las canciones que uno podría desear ahora están disponibles a través de servicios de transmisión como Spotify ".

Hasta que los editores adopten más plenamente el mercado digital, los intentos de hacer cumplir el complejo cumplimiento de los derechos de autor, dice Albanese, están fuera de lugar.", explica. "No se comienza con la aplicación de la ley. Se comienza con un mercado saludable. Si yo, como consumidor, puedo obtener lo que quiero, pagar un precio justo por ello y obtenerlo cuando y en el formato que quiero,Voy a ser mucho más comprensivo cuando las personas tengan que hacer valer sus derechos contra las personas que intentan aprovecharse o se comportan mal. Y una vez que tenga un mercado saludable, descubrirá que las personas pagarán, obedecerán.la ley y, lo que es más importante, respetar la ley cuando sea necesario hacerla cumplir”.

Parte de esta disputa aún podría resolverse en los tribunales, donde los préstamos digitales controlados como concepto nunca se han probado. Pero ninguna de las partes en realidadquiereque se pruebe en la corte, porque el riesgo de un fallo en contra de su posición es demasiado alto para ambos. Lo que cada ladohacequerer es que sus preocupaciones sean escuchadas en cualquier posible reforma del Ley de derechos de autor del milenio digital, con la esperanza de que el Congreso se haga cargo de su causa. En la actualidad, Senador RepublicanoThom Tillis y Senador Democrático Chris Coons actualmente están celebrando una serie de audiencias sobre cómo sería esa reforma, con la esperanza de publicar el borrador del texto de un proyecto de ley de reforma para fin de año. Una cosa que es probable que esta reforma ahora aborde es la emergencia nacionalbiblioteca, queTillis ya ha expresado reservas al respecto.

Independientemente, si Internet Archive son piratas de libros, son un tipo bastante benigno en lo que respecta al consumidor. Los piratas de libros profesionales del tipo que ejecutan sitios web como ebook.bike o atraen a los lectores a sus blogs con anuncios de e-Los libros son en su mayoría piratas de datos en toda la actualidad, con el libro electrónico sirviendo como un señuelo para lectores desprevenidos que simplemente están emocionados de encontrar una lectura gratuita, solo para descubrir que sus datos están atrapados y que pueden considerarse afortunados si escapan sin Internet.virus.

De todas las variedades de distribución de libros electrónicos no autorizados que los editores llaman piratería, esta es en la que se puede ver el jolly roger desde una milla de distancia.