A casi todo el mundo le gusta la idea de escribir un libro - 81 por ciento de los estadounidenses Supuestamente sienten que tienen un libro clamando por salir. Pero obviamente hay jerarquías dentro de eso, y diferencias en la forma en que percibimos ciertos tipos de libros y autores. Algunos géneros son romantizados, vistos como obras apasionadas de granarte, mientras que otros se consideran baratos y desechables.
Un tipo de libro que tiende a recibir poca atención es la novela ligada a la película, el recuento de un cuento en la pantalla grande en la página impresa, publicado para coincidir con el lanzamiento de la película y que le da al estudio unos dólares extra.
Sin embargo, una gran cantidad de estos son mucho mejores de lo que se les atribuye, reunidos por grandes escritores a menudo más apasionados, talentosos y conocedores del material original que las personas que trabajan en la película en sí. También involucran un ridículocantidad de trabajo, realizado con limitaciones de tiempo increíblemente estrictas. Además, a veces tienen fotografías.
¿Pero cómo funciona todo? "Comienza con un editor informándome que acaban de adquirir los derechos de la nueva película Space Mermaids y preguntando sobre mi agenda", dice Greg Cox , autor de múltiples novelizaciones a partir de 2003 Temerario y yendo hasta el más reciente Guerra por el planeta de los simios . "Si el tiempo y el dinero son adecuados, nos vamos a las carreras. Por lo general, trabajo desde una versión inicial del guión más cualquier material de referencia visual que pueda sacar del estudio: arte de preproducción, enviar fotos, tal vez incluso una copia anticipada del avance. El error más común con el que me encuentro es que realmente puedo ver la película antes o mientras estoy escribiendo el libro. Nop. Veo la película cuando se estrena en el multicines de mi vecindario, como todos los demás. Me gusta describir el trabajo como tener que escribir una descripción de 300 páginas de una película quetodavía no he visto. "
Esto implica una gran cantidad de imaginación y creatividad por parte del escritor, expandiendo un guión de unas 20.000 palabras en algo cinco veces más largo. Sin mencionar que escribir para la pantalla y para la página es muy diferente. Prose permiteun escritor explora la vida interior de los personajes de maneras que son mucho más difíciles de hacer en la pantalla, pero a la inversa, una gran parte de por qué vamos al cine es increíblemente difícil de comunicar sin imágenes. Entre los consejos de escritura de guiones que se repiten con más frecuencia se encuentran"Muestra, no digas", mientras que los libros son famosos por contar una mierda.
Son formas de arte necesariamente diferentes. Los libros no tienen tantas persecuciones de autos ni secuencias de batallas enormes. Dwayne "The Rock" Johnson no tiene sentido descrito en la página. Piense en esa primera instancia de tiempo de bala en La matriz - unos segundos de imágenes alucinantes que causaron jadeos en todo el teatro. Describir ese momento en prosa requiere mucha más explicación, lo que puede disminuir fácilmente su impacto. La forma de evitar algo así se expande y extrapola, profundiza y detalla, recuperando en profundidad lo que pierdes en lo instantáneo.
Alan Dean Foster , autor veterano de adaptaciones de pantalla a página, incluido el original Guerra de las Galaxias novelización atribuida a George Lucas, describió la dificultad de esto a Feria de la vanidad en 2014: "Siempre me divierte, usted toma un libro, digamos," Para matar a un ruiseñor , tira tres cuartas partes y gana un premio de la Academia al mejor guión adaptado. Pero si tomas un guión y le agregas tres cuartas partes de material original, que es un escrito mucho, mucho más difícil, bueno, eso es por definición 'hackwork'. Y es mucho más difícil, habiendo hecho ambas cosas, tomar un guión y hacer un libro que tomar un libro excelente y hacer un guión con él ".
"Generalmente, la película ya se ha emitido cuando empiezas a escribir", dice Tim Waggoner , autor de las novelizaciones de - entre otros - muertes de Halloween y XXX: El regreso de Xander Cage . “Entonces puedes encontrar muchas imágenes del elenco para poder describir a los personajes de manera más completa. Los guionistas generalmente escriben descripciones bastante detalladas de la configuración y la acción, por lo que tienes mucho con qué trabajar en el guión. En general, sin embargo, tienes que usar tu imaginación, y cuando ves la película final en el cine, piensas, 'Oh, entonces eso es ¡cómo se supone que debe verse! '”
Con ese fin, algunos efectos visuales no se completan hasta muy cerca del lanzamiento, lo que significa que el novelista tiene que reconstruir lo que pueda y usar su imaginación para el resto. “Activado Hombre de acero , podría describir Metrópolis o Smallville con bastante facilidad ", dice Cox." Podría visualizar una calle de una gran ciudad o una granja en Kansas, pero seguí molestando a la gente amable de Warner Bros. para obtener más detalles sobre la configuración de Krypton ytecnología ”
A veces, escribir desde los primeros borradores del guión significa que las novelizaciones incluyen una gran cantidad de material que nunca se filma o termina en el piso de la sala de montaje. “No sabes si es el guión final del rodaje o un borrador anterior,pero es a partir de lo que creas el libro ”, dice Wagoner. En los días antes de que las escenas eliminadas se publicaran en DVD o en línea, para los fanáticos, esta podría ser la única forma de conocer versiones alternativas de sus películas favoritas.
"Las novelizaciones siempre fueron una forma divertida de volver a visitar las películas que amaba, especialmente si agregaban nuevos diálogos o escenas adicionales", dice Paxton Holley , coanfitrión del podcast basado en novelas Leo películas . “Lo que los mantiene atractivos, incluso hoy, es que son una mirada nueva y fresca a películas que he visto cientos de veces. Quiero ver vudú en un mandíbulas ¿película? Está ahí. O una mini Cannonball Run -tipo carrera desde California a Las Vegas en Arma letal ? Compruebe. Cuando elige una novela, nunca sabe lo que va a obtener ”.
novelización de George Gipe Regreso al futuro contiene una cantidad fascinante de diferencias con respecto al producto final: líneas icónicas expresadas de manera diferente, momentos queridos pasados por alto, Marty explica que Calvin Klein es de hecho un fabricante de ropa interior, eso es todo otro libro , de Ryan North B hacia F , se escribió al respecto. De manera similar, y esto es ciertamente un corte bastante profundo, la novelización de la comedia de béisbol de 1993 Novato del año no menciona al divertido entrenador de pitcheo del director Daniel Stern, aparentemente en su mayoría improvisado, en absoluto. Y si lees la novela de Solo en casa 2: Perdido en Nueva York antes de ver la película, esperaría que hubiera muchas más camas elásticas en ella.
¿Pero alguien está leyendo la novelización antes de la película?
En los días previos a Internet, sí. Las novelizaciones salían unas semanas antes de la película como un poco de promoción adicional. "Ahora que Internet ha convertido a los spoilers en una industria artesanal, los estudios a menudo prefieren que la novelización llegueunos días después de la película ", dice Cox." Realmente no puedo culparlos: nadie quiere que se arruine su película de $ 200 millones porque alguien tomó la novelización en Walmart y simplemente criticó toda la trama en Internet. El cambio más grandeHe notado en este negocio durante las últimas décadas que los niveles de secreto han aumentado. Casualmente me enviaron un FedExed el Temerario secuencia de comandos, pero ahora estamos hablando de archivos protegidos con contraseña nombres de código y encriptación. A veces ni siquiera se me permite tener una copia en mi poder, pero tengo que volar a Hollywood para leer el guión y tomar notas en las instalaciones. Las precauciones que se toman con el El caballero de la noche asciende el guión enorgullecería al Pentágono ”.
Sin embargo, leer la novela antes de ver la película puede afectar cómo se ve la película - Batman para siempre , para usar un ejemplo, es una película mejor si has leído la novelización de Peter David, presumiblemente porque David quería que su libro tuviera un maldito sentido. La novelización de Terry Brooks de Star Wars Episodio I: La amenaza fantasma - que salió tres semanas y media antes de la película - llena un montón de huecos en la trama y generalmente funciona mejor como una historia que la película terminada, el resultado de que Brooks tuvo largas conversaciones con George Lucas sobre lo que estaba buscando, en lugar de simplemente tener el guión terminado.
En su época cumbre, cuando las cintas VHS costaban una fortuna, casi todas las películas que salían tenían una novela vinculada, y se podía comprar una novela grasa que convirtió la letra de la canción en diálogo; se acabó, la novelización sigue siendo un negocio bastante saludable, aunque se limita principalmente a los géneros de ciencia ficción, fantasía y terror. Guerra de las Galaxias los títulos aparecen en el New York Times Lista de los más vendidos de vez en cuando, pero nuevamente, críticamente, las novelizaciones continúan teniendo algo así como un estigma a su alrededor. Son vistos como cínicos, ganadores de efectivo desechables en lugar de como esfuerzos artísticos.
Haciendo algo para combatir esa es la excelente cuenta de Twitter @TiedInFilm , que celebra las novelizaciones a través de las edades, lo que le permite deleitarse con la idea de que, por ejemplo, Max Allan Collins, un escritor increíble, tuvo la tarea de escribir una novela basada en la de Steve Martin Pantera Rosa película, una película que es más o menos una voz tonta.
Es un homenaje bien merecido. Después de todo, la gente siempre habla de la magia de Hollywood. Pero convertir el plano de una película que no has visto en algo completamente nuevo con menos del uno por ciento del personal de un gigantescoempresa de pantalla en una fracción del tiempo? Eso es verdaderamente milagroso.
Mike Rampton
Mike Rampton es un escritor independiente que vive en Londres. Le gusta hacer juegos de palabras agresivamente difíciles, beber en los trenes y fingir ser más inteligente que él. Le gustaría tener un barco algún día, pero acepta que probablemente no lo hará.
