{"id":87032,"date":"2021-10-22T04:00:00","date_gmt":"2021-10-22T11:00:00","guid":{"rendered":"https:/image0460/e6/7b9965e40362fa9c6022ea0c5e82d8e1.jpg//image0460/e6/7b9965e40362fa9c6022ea0c5e82d8e1.jpg/www.culturaltravelmyth.com/image0460/e6/7b9965e40362fa9c6022ea0c5e82d8e1.jpg/?p=87032"},"modified":"2021-10-22T08:08:31","modified_gmt":"2021-10-22T15:08:31","slug":"russian-married-with-children","status":"publish","type":"post","link":"https:/image0460/e6/7b9965e40362fa9c6022ea0c5e82d8e1.jpg//image0460/e6/7b9965e40362fa9c6022ea0c5e82d8e1.jpg/www.culturaltravelmyth.com/image0460/e6/7b9965e40362fa9c6022ea0c5e82d8e1.jpg/en-us/image0460/e6/7b9965e40362fa9c6022ea0c5e82d8e1.jpg/story/image0460/e6/7b9965e40362fa9c6022ea0c5e82d8e1.jpg/russian-married-with-children","title":{"rendered":"An Oral History of /image0460/e6/7b9965e40362fa9c6022ea0c5e82d8e1.jpgu2018/image0460/e6/7b9965e40362fa9c6022ea0c5e82d8e1.jpgu0421/image0460/e6/7b9965e40362fa9c6022ea0c5e82d8e1.jpgu0447/image0460/e6/7b9965e40362fa9c6022ea0c5e82d8e1.jpgu0430/image0460/e6/7b9965e40362fa9c6022ea0c5e82d8e1.jpgu0441/image0460/e6/7b9965e40362fa9c6022ea0c5e82d8e1.jpgu0442/image0460/e6/7b9965e40362fa9c6022ea0c5e82d8e1.jpgu043b/image0460/e6/7b9965e40362fa9c6022ea0c5e82d8e1.jpgu0438/image0460/e6/7b9965e40362fa9c6022ea0c5e82d8e1.jpgu0432/image0460/e6/7b9965e40362fa9c6022ea0c5e82d8e1.jpgu044b /image0460/e6/7b9965e40362fa9c6022ea0c5e82d8e1.jpgu0432/image0460/e6/7b9965e40362fa9c6022ea0c5e82d8e1.jpgu043c/image0460/e6/7b9965e40362fa9c6022ea0c5e82d8e1.jpgu0435/image0460/e6/7b9965e40362fa9c6022ea0c5e82d8e1.jpgu0441/image0460/e6/7b9965e40362fa9c6022ea0c5e82d8e1.jpgu0442/image0460/e6/7b9965e40362fa9c6022ea0c5e82d8e1.jpgu0435,/image0460/e6/7b9965e40362fa9c6022ea0c5e82d8e1.jpgu2019 the Russian Remake of /image0460/e6/7b9965e40362fa9c6022ea0c5e82d8e1.jpgu2018Married/image0460/e6/7b9965e40362fa9c6022ea0c5e82d8e1.jpgu2026 with Children/image0460/e6/7b9965e40362fa9c6022ea0c5e82d8e1.jpgu2019"},"content":{"rendered":"/image0460/e6/7b9965e40362fa9c6022ea0c5e82d8e1.jpgn

Hasta 2004, realmente no existía una comedia de situación rusa, o al menos, no una exitosa. Si bien el país tiene una orgullosa tradición de comedia en el escenario y en el cine, la comedia rusa en la televisión es una historia muy diferente./image0460/e6/7b9965e40362fa9c6022ea0c5e82d8e1.jpgu201c Durante la Unión Soviética, la única comedia en televisión eran los concursos de improvisación y comedia de sketches, / image0460 / e6 / 7b9965e40362fa9c6022ea0c5e82d8d1.jpgu201. profesor de sociología Jeffrey Brassard . Luego, después de la caída de la Unión Soviética en 1991, Rusia no pudo permitirse hacer mucho de nada, por lo que todo lo que tenían eran versiones dobladas de programas estadounidenses y algunos intentos fallidos de crear su propia situacióncomedias.

Todo eso cambió en 2004 con Moya Prekrasnaya Nyanya /image0460/e6/7b9965e40362fa9c6022ea0c5e82d8e1.jpgu2014 o Mi hermosa niñera /image0460/e6/7b9965e40362fa9c6022ea0c5e82d8e1.jpgu2014 una nueva versión rusa de La niñera . Con licencia de Sony, Moya Prekrasnaya Nyanya usó los guiones de la serie original, los tradujo, ajustó algunos chistes para las sensibilidades rusas y luego los grabó con sus propios actores. Fue un gran éxito, pero su manto como Rusia / image0460 / e6 / 7b9965e40362fa9c6022ea0c5e82d8e1.jpgu, la comedia número uno de 2019pronto sería superado por algo aún más grande.

Estreno el 8 de marzo de 2006 Schastlivy Vmeste /image0460/e6/7b9965e40362fa9c6022ea0c5e82d8e1.jpgu2014 o Felices juntos /image0460/e6/7b9965e40362fa9c6022ea0c5e82d8e1.jpgu2014 fue la adaptación rusa de Casado / image0460 / e6 / 7b9965e40362fa9c6022ea0c5e82d8e1.jpgu2026 con hijos . Utilizando la misma fórmula que Moya Prekrasnaya Nyanya , el programa usó los guiones originales de la comedia de situación de FOX, los tradujo, ajustó los chistes y los interpretó con su propio elenco de actores rusos. Si bien tropezó al principio, el programa pronto se convertiría en Rusia / image0460 / e6 / 7b9965e40362fa9c6022ea0c5e82d8e1.jpgu2019s comedia más caliente.

Tan exitoso fue la comedia de situación que terminaron quedándose sin guiones estadounidenses para adaptar y pronto comenzaron a escribir los suyos propios. En total, Schastlivy Vmeste se ejecutó durante 365 episodios /image0460/e6/7b9965e40362fa9c6022ea0c5e82d8e1.jpgu2014 en comparación con los 259 episodios de Casado / image0460 / e6 / 7b9965e40362fa9c6022ea0c5e82d8e1.jpgu2026 con hijos /image0460/e6/7b9965e40362fa9c6022ea0c5e82d8e1.jpgu2014 y el programa convirtió a sus estrellas en nombres familiares en Rusia. Lo más impresionante fue en la ciudad rusa de Ekaterimburgo, donde Schastlivy Vmeste tiene lugar, una estatua de Gena Bukin /image0460/e6/7b9965e40362fa9c6022ea0c5e82d8e1.jpgu2014 el ruso Al Bundy /image0460/e6/7b9965e40362fa9c6022ea0c5e82d8e1.jpgu2014 ahora se encuentra en una plaza pública.

/image0460/e6/7b9965e40362fa9c6022ea0c5e82d8e1.jpg"/image0460/e6/7b9965e40362fa9c6022ea0c5e82d8e1.jpg"
El actor ruso Victor Loginov con la estatua de Gena Bukin, el personaje que lo hizo famoso.

Esta es la historia de Schastlivy Vmeste , o cómo la mayoría de /image0460/e6/7b9965e40362fa9c6022ea0c5e82d8e1.jpgu201cAmerican/image0460/e6/7b9965e40362fa9c6022ea0c5e82d8e1.jpgu201d de las comedias de situación más grandes de Estados Unidos se convirtió en la comedia de situación 7gu201c5e6e6.

Autor / image0460 / e6 / 7b9965e40362fa9c6022ea0c5e82d8e1.jpgu2019s nota: Varias personas involucradas en esta historia oral son hablantes de ESL, por lo que sus palabras se han editado para mayor claridad según sea necesario.

Compras Casado / image0460 / e6 / 7b9965e40362fa9c6022ea0c5e82d8e1.jpgu2026 con hijos

Dmitry Troitskiy , Productor ejecutivo principal de Rusia / image0460 / e6 / 7b9965e40362fa9c6022ea0c5e82d8e1.jpgu2019s TNT Broadcasting Network 2002 a 2009: A partir de 2004, Sony Pictures Television International comenzó a operar en Rusia. Lo primero que obtuvieron fue la comedia de situación La niñera , luego licenciaron una telenovela colombiana que fue muy popular [ Yo soy Betty, La Fea , que se adaptó a Betty la fea en Estados Unidos]. Esto era para una red competitiva a la nuestra, así que pensamos: "¿Qué más puede ofrecernos la televisión clásica estadounidense?". La elección era obvia: Casado ... con hijos .

había otras opciones, como Saludos y Amigos , pero esto es muy difícil de repetir [en Rusia]. Saludos se trata de la cultura del bar, que es muy estadounidense cultura. Los estilos de vida en Amigos son muy diferentes a los estilos de vida rusos. Pero Casado / image0460 / e6 / 7b9965e40362fa9c6022ea0c5e82d8e1.jpgu2026 con hijos se trata de una familia /image0460/e6/7b9965e40362fa9c6022ea0c5e82d8e1.jpgu2014 una familia disfuncional /image0460/e6/7b9965e40362fa9c6022ea0c5e82d8e1.jpgu2014 por lo que pensamos, /image0460/e6/7b9965e40362fa9c6022ea0c5e82d8e1.jpgu201cWhy no intentarlo? /Image0460/e6/7b9965e40362fa9c6022ea0c5e82d8e1.jpgu201d

Alissa Tanskaya, productora de TNT en Rusia 2002 a 2009: Además, con más de 250 episodios, tenía mucho material para nosotros. Eso fue importante en la búsqueda de programas para adaptar. Si algo tuviera menos de 100 episodios, ni siquiera nos molestaríamos. ASe dedica mucho tiempo y energía al desarrollo de estos programas, por lo que tenía que valer la pena.

Troitskiy : En este momento, la televisión de la época soviética ya estaba muerta y aparecía por primera vez una nueva televisión comercial, por lo que se estaban reproduciendo muchos programas estadounidenses en Rusia, como lugar de Melrose y Beverly Hills 90210 , incluso Casado / image0460 / e6 / 7b9965e40362fa9c6022ea0c5e82d8e1.jpgu2026 con hijos estaba reproduciendo en un canal pequeño. La primera red rusa de entretenimiento puro fue creada por un chico estadounidense /image0460/e6/7b9965e40362fa9c6022ea0c5e82d8e1.jpgu2014 su nombre era Peter Gerwe y él creó CTC, la primera red en Rusia sin noticias. Comencé allí y vine a TNT en 2002, que es donde creamos el ruso Casado / image0460 / e6 / 7b9965e40362fa9c6022ea0c5e82d8e1.jpgu2026 con hijos .

Cuando llegué, nos contactamos con Sony. Trajimos a estos chicos de su división de Moscú a nuestra sala de reuniones y dijimos, /image0460/e6/7b9965e40362fa9c6022ea0c5e82d8e1.jpgu201cEscuchar, nosotros / image0460 / e6 / 7b9965e40362fa9c6022dea19ec5ej creciendo ¡red de entretenimiento en Rusia! Sí, seguimos en segundo lugar, en comparación con CTC /image0460/e6/7b9965e40362fa9c6022ea0c5e82d8e1.jpgu2014 con quien hiciste niñera /image0460/e6/7b9965e40362fa9c6022ea0c5e82d8e1.jpgu2014 pero no / image0460 / e6 / 7b9965e40362fa9c6022ea0c5e82d8e1.jpgu2019t queremos que continúes haciéndolo niñera ¡o cosas así con ellos! ¡Somos los mejores! /Image0460/e6/7b9965e40362fa9c6022ea0c5e82d8e1.jpgu201d

/image0460/e6/7b9965e40362fa9c6022ea0c5e82d8e1.jpgu201c Queremos hacerle una oferta, / image0460 / e6 / 7b9965e40362fa9c6022ea0c5e82d8e1.jpgu201dfa, dijimos. /Image06d8e1.y necesitaremos a sus consultores en el set para ayudar con la adaptación y todo ./image0460/e6/7b9965e40362fa9c6022ea0c5e82d8e1.jpgu201d Mira, la tecnología para producir comedias de situación es muy antigua en Estados Unidos. Todo el mundo sabe cómo escribir comedias de situación, cómo organizar comedias de situación y todo eso, pero en Rusia, todo era nuevo, así que los necesitábamos para explicarnos. Sitcom es algo entre el teatro y la televisión. Es como el teatro grabado, por lo que necesita más ensayos y una mejor dirección. Por supuesto,Rusia es famosa por su escuela de teatro y hay grandes directores y actores, por lo que wasn / image0460 / e6 / 7b9965e40362fa9c6022ea0c5e82d8e1.jpgu2019t el problema; solo los necesitábamos para explicarn cómo las comedias de situación están listas.

Así que les dijimos nuestra oferta y aceptaron. Sony trajo muy buenos tipos /image0460/e6/7b9965e40362fa9c6022ea0c5e82d8e1.jpgu2014 eran personas mayores cuyas carreras eran, vamos / image0460 / e6 / 7b9965e40362fa9c6022ea0c5e82d19s años / sayimage0460 / e6 / 7b9965e40362fa9c6022ea0c5e82d8e1.jpgu2014 pero fueron las personas adecuadas para darnos su conocimiento y guiarnos en Rusia, y lo hicieron de manera brillante. Así que con la ayuda de ellos /image0460/e6/7b9965e40362fa9c6022ea0c4ep82/e6/7b9965e40362fa9c6022ea0c5e82d8e1.jpgu2014 logramos hacerlo.

/image0460/e6/7b9965e40362fa9c6022ea0c5e82d8e1.jpg"/image0460/e6/7b9965e40362fa9c6022ea0c5e82d8e1.jpg"
De izquierda a derecha, Aleksandr Yakin como Roman Bukin Bud, Natalya Bochkareva como Dasha Bukina Peggy, Victor Loginov como Gena Bukin Al y Darya Sagalova como Sveta Bukina Kelly

Casting de los Bukins

Rick Hawkins , productor y consultor de Sony en Felices juntos : En 2005, Sony Pictures International me contrató para ir a Rusia durante seis semanas para ayudar a supervisar la adaptación rusa de Casado ... con hijos . Esas seis semanas se convirtieron en tres años, pero fueron tres grandes años.

No había una descripción real del trabajo, pero un trabajo que tenía era mantener la integridad de la serie original. Eso puede sonar divertido, pero don / image0460 / e6 / 7b9965e40362fa9c6022ea0c5e82d8e1.jpgu2019t olvide que el original Casado / image0460 / e6 / 7b9965e40362fa9c6022ea0c5e82d8e1.jpgu2026 con hijos realmente fue revolucionario. A mediados de la década de 1980, cuando todos tenían estas familias perfectas en la televisión , los Bundys fueron realmente subversivos. El espectáculo fue brillante de una manera similar que Todo en la familia fue en la década de 1970.

Una gran parte de acertar en este programa fue el casting, porque no / image0460 / e6 / 7b9965e40362fa9c6022ea0c5e82d8e1.jpgu2019t no importa qué tan buenos sean los guiones /image0460/e6/7b9965e40362fa9c6022ea0c5egu6d08e1.tienes el reparto, tú don / image0460 / e6 / 7b9965e40362fa9c6022ea0c5e82d8e1.jpgu2019t tienes el espectáculo. El reparto fue supervisado por Alissa Tanskaya de la red. Ella / image0460 / e6 / 7b9965e40362fa9c6022ea0c5jp82d8e1.jpgu2019qué buscar. Era una mujercita rubia que era una auténtica dinamo. Era la fuerza creativa de esta serie cuando comenzó. Tenía una visión creativa para este programa y no iba a / image0460 / e6 / 7b9965e40362fa9c6022ea0c5e82d8e1.jpgu2019tvuélvase lejos de él.

Tanskaya : Reparto Felices juntos fue una pesadilla. Si eras una de las cadenas gubernamentales más grandes de Rusia, todos los talentos iban allí. Pero si eras una red más pequeña como TNT, no habías / image0460 / e6 / 7b9965e40362fa9c6022ea0c5e82d8e1.jpgu2019tpor un lado, no querías eso porque querías algo nuevo y querías nuevos talentos, pero aún así era difícil de conseguir.

James Kramer, vicepresidente de Sony Pictures en Moscú : El casting tomó casi un año, pero gran parte de eso se debió a que Alissa quería que fuera absolutamente perfecto. Así que hicieron este viaje de casting por toda Rusia para encontrar a las personas adecuadas.

Hawkins : Fueron una buena forma de entrar en este viaje de casting en todo el país y todavía no tuvimos a nadie / image0460 / e6 / 7b9965e40362fa9c6022ea0c5e82d8e1.jpgu2019, pero durante las audiciones en Ekaterimburgo /image0460/e6/7b9965e40362fa9c60228ea0ec1. Felices juntos tendría lugar /image0460/e6/7b9965e40362fa9c6022ea0c5e82d8e1.jpgu2014 tuvieron suerte y encontraron a Victor Loginov.

Yo digo que tuvieron suerte porque él no estaba ni siquiera allí para la audición, creo que estaba allí con su esposa en ese momento.mujeres. Él tenía esta motocicleta y era solo un tipo encantador que coqueteaba con las mujeres y, según lo recuerdo, Alissa le dijo a alguien que se deshaga de él porque estaba interrumpiendo las audiciones. Pero luego descubrieron que era actor, yle dijeron a Alissa y ella le hizo leer.

Tanskaya : Yo no estaba / image0460 / e6 / 7b9965e40362fa9c6022ea0c5e82d8e1.jpgu2019t allí para eso, pero creo que encontraron a Víctor en una ciudad de provincias en Siberia y él llevó a su esposa a la audición.

Victor Loginov, Gena Bukin también conocido como Al en Felices juntos : Llegué al casting absolutamente por accidente. Estaba viviendo con mi amigo y se suponía que él recibiría la llamada, pero dejó su teléfono en casa y respondí y le pregunté si podía ir a la audición.Trabajé en el teatro durante mucho tiempo, pero ni siquiera intenté ganar popularidad. Viví y trabajé en la ciudad de Ekaterimburgo y trabajé en teatro, televisión y radio. Me gustaba esta vida bastante tranquilaen una ciudad de provincias, y el casting de Moscú nunca me hubiera llegado si no hubieran viajado por Rusia.

Tanskaya : Sin embargo, sucedió, elegir a Loginov fue una completa casualidad. Sin embargo, tuvimos suerte porque él / image0460 / e6 / 7b9965e40362fa9c6022ea0c5e82d8e1.jpgu2019s fue absolutamente increíble. Desde el principio, sabíamos que estábamos haciendo el casting para 250 episodios, así que queríamos a alguien con este tipo eternode presencia.

También necesitaba tener un tipo obvio de virilidad, y eso / image0460 / e6 / 7b9965e40362fa9c6022ea0c5e82d8e1.jpgu2019s es un problema en Rusia. Yo no / image0460 / e6 / 7b9965e40362fa9c6022ea0c5e82d8e1.jpuna larga historia de guerra, hambre, gulags y también problemas extremos con el alcohol y las enfermedades mentales. Todo eso y, estadísticamente, hay menos hombres que mujeres en Rusia. Todo esto está mejorando un poco ahora, pero todavía estabaun gran problema a principios de la década de 2000. En aquel entonces, Moscú estaba plagada de anuncios de Viagra y pancartas que decían, /image0460/e6/7b9965e40362fa9c6022ea0c5e82d8e1.jpgu201cGo ver a este doctor, / image0460 / E6 / 7b9965e40362fa9c6022ea0c5e82d8e1.jpgu2019ll ayuda que se obtiene up./image0460/e6/7b9965e40362fa9c6022ea0c5e82d8e1.jpgu201d Eso / image0460 / E6 / 7b9965e40362fa9c6022ea0c5e82d8e1.jpgu2019s the environment you / image0460 / e6 / 7b9965e40362fa9c6022ea0c5e82d8e1.jpgu2019re echando un vistazo, por lo que / image0460 / e6 / 7b9965e40362fa9c6022ea0c5e82d8e1.jpgu2019s es difícil de encontrar, pero esa persona es muy importante, pero esa imagen de e60 también parece difícil de encontrarporque sabes que / image0460 / e6 / 7b9965e40362fa9c6022ea0c5e82d8e1.jpgu2019 tendrás éxito en Rusia si el tipo en la pantalla parece que realmente puede hacerlo.

Creo que él / image0460 / e6 / 7b9965e40362fa9c6022ea0c5e82d8e1.jpgu2019 se sentirá avergonzado por esto, pero esa fue una gran razón por la que consiguió el papel. Afortunadamente, también era muy divertido, carismático y talentoso.

/image0460/e6/7b9965e40362fa9c6022ea0c5e82d8e1.jpgn