Despertar ya no es una palabra negra. En cuestión de unos pocos años, pasó de ser un significante conmovedor de la conciencia negra, a un silbido de perro burlón de anti-negritud utilizado contra cualquiera que pudiera defender un mundo en el que viven los negros.realmente importa.
La palabra floreció por primera vez en la cultura pop en una pista de Erykah Badu en 2008. En "Master Teacher", susurra entre dientes sobre cómo está tratando de encontrar su camino hacia un mundo hermoso y hacia ella misma.continúa soñando con este mundo, plantea y responde una pregunta: "¿Qué pasaría si no fueran niggas / Solo maestros maestros? / Me quedo despierta".
Durante el resto de la canción, Badu usa este estribillo, "Me quedo despierto", dándole un significado místico pero práctico. Es una forma de hablar con la conciencia social dual de los afroamericanos. Nunca podemos ser una sola cosa. Incluso cuando perseguimos el sueño americano, debemos "permanecer despiertos".
Poco después Gambino infantil ayudó a la idea junto con su pista “ Redbone . ”Su letra:“ Si lo quieres / Puedes tenerlo / Pero mantente despierto ”. A lo largo de los primeros años y la adolescencia, el término permaneció en el popular léxico negro.
Parte de su popularidad radicaba en la forma en que podía significar tantas cosas diferentes. Sin embargo, por lo general, era una expresión seria de que los negros necesitan estar conscientes de las agendas que operan en nuestra contra; o al decirle a alguien que "permanezca despierto".se convirtió en una broma interna de la cultura, que existía principalmente en línea entre personas negras, o se usaba como un asado fácil de alguien en el salón de belleza o barbería.
Luego, sucedió Ferguson. Después del asesinato de Michael Brown, el movimiento BLM saltó a la conciencia nacional. Con él vino el despertar, una cultura en sí misma. "Despertar" pronto comenzó a servir como una taquigrafía entre las personas que pedían que el mundo se despertaraal racismo sistémico que estaba causando que los hombres y mujeres negros se convirtieran en hashtags a un ritmo alarmante. Luego, como suele suceder, los blancos se despertaron como un recurso práctico. Como tal, el despertar se transformó en un significante en línea, pero uno generalmente utilizado porjóvenes blancos bien intencionados que instaban a otros a tomar conciencia de las agendas racistas que operan en contra de la vida negra. Woke se convirtió en una crítica racista semi-hip.
Rápidamente, sin embargo, despertar también se convirtió en lo contrario. Se convirtió en un insulto cortés, un silbido de perro que se usa para burlarse de cualquiera que se atreva a sugerir que la historia y la cultura estadounidenses son racistas, y argumenta que la vida en Estados Unidos debería cambiar radicalmente en base a ese entendimiento. Este nuevo significado cultural de "despertó" ayuda a explicar por qué, cuando el senador Josh Hawley perdió recientemente un gran contrato de libros, no se detuvo a reflexionar sobre el hecho de que había provocado un motín en la capital de la nación que se cobró cinco vidas.; en cambio, culpó a "despertó la cultura".
Mi declaración sobre la turba que se despertó en @simonschuster pic.twitter.com/pDxtZvz5J0
- Josh Hawley @HawleyMO 7 de enero de 2021
Woke es ahora una versión de sí mismo como un espejo de la casa de la diversión. Ya no se refiere a estar al tanto de las agendas que operan contra los negros, ni significa permanecer consciente y presente, o incluso escéptico. Se ha convertido en un arma burlona para que puedaser una expresión de guiño anti-negrura por alguien como Hawley.
En estos días, el despertar funciona de manera muy similar a cuando la gente dice que odia la discoteca . Hay una indirecta sutil en ello. Es una manera astuta de atacar una idea mucho más amplia en el caso de la música disco, las agendas de respeto por uno mismo a favor de los negros y los homosexuales. "Despertar" significa de qué lado estásEstar en contra del “despertar” marca que una persona está en contra de los avances recientes de comunidades que históricamente se han mantenido en el centro del escenario.
"Despertar" en este contexto es también una actualización de los silbidos de perro cansados y más obvios como "matón", "juventud del centro de la ciudad" y "contemporáneo urbano". Todas son formas educadas de decir o susurrarNegro. Y así, para el racista moderno y conocedor de la tecnología, estar en contra de la cultura del despertar es una forma casual y más aceptable de anti-negritud es decir, no es necesaria la capucha blanca.
La cuestión es que existe el problema mayor y simultáneo de la cara negra digital y el uso excesivo del inglés vernáculo afroamericano por parte de personas que no son negras, tanto en línea como fuera de ella, lo que complica las cosas y, en última instancia, hace que sea más difícil señalar cómo unUna palabra como "despertó" funciona como un silbato para perros. Tan pronto como las cadenas de comida rápida se llaman bae y preguntan quién derramará el té, o Arby's está tuiteando sobre lo encendidas que están sus salsas para mojar, las palabras se convierten en nada más quememes de Blackness, se desangraron completamente de su autenticidad.
En ese sentido, en 1962, escritor William Melvin Kelley escribió un ensayo para New York Times que tenía el título extra-moderno: " Si estás despierto, cava . ”Es el primer uso conocido de despertar en los medios modernos. En su artículo, Kelley examinó cómo las palabras negras surgen como herramientas de la experiencia exclusivamente negra. Y cómo esto se debe al hecho de que“ la única vez que unEl negro puede olvidar que es un negro cuando está con negros ”. El habla negra tenía una función autoprotectora y reparadora. Era nuestra.
Kelley observa a continuación cómo los jóvenes blancos valoran el idioma negro por su vitalidad, musicalidad y franqueza. Así que lo toman prestado, pero el idioma nunca se les devuelve. El habla negra "prestada" viaja con estas personas blancas y la usan enespacios donde los negros no eran bienvenidos. Por lo tanto, ya no significa de manera significativa la vida de los negros y obliga a los afroamericanos a "inventar conscientemente un nuevo término tan pronto como escuchen el existente de labios blancos".
Ciertamente, así es como "despertó" dejó de ser una palabra negra, y explica por qué hoy en día es utilizada principalmente por personas blancas, principalmente para referirse con desprecio a la vida de los negros o al tipo de visión del mundo positiva para los negros que los aliados blancos defienden en línea y en protestas.
Es esperado y descabellado que una palabra que comenzó como una forma en que los negros se instan unos a otros a mantenerse a salvo y saludables y cuerdos en un país que a menudo intenta destruirnos ahora significa principalmente lo opuesto. O como unos pocosdiferentes comentaristas en Twitter señalaron después de que el escritor conservador Andrew Sullivan lo usara como una difamación la semana pasada, en estos días, despertar bien podría tener una r.
Zaron Burnett III
Zaron Burnett es un periodista de investigación y escritor de largometrajes con sede en Los Ángeles. Cubre cultura, política, raza y otros misterios desconcertantes para MEL.
