persas en Estados Unidos les encanta señalar a las personas famosas y decir: "¿Sabías que son persas?" Así que no fue una sorpresa encontrar una foto de boda de Britney Spears y su famoso esposo persa Sam Asghari en la portada de Teherán, la revista persa de mayor distribución en los EE. UU. Más sorprendente, sin embargo, fue la línea de portada: "Una vez que te vuelves persa, no hay otra versión".
La línea no es exactamente original. Además del hecho de que prácticamente podía escuchar a un primo mío pronunciar exactamente la misma oración, probablemente uno que usa demasiadocolonia y cuya madre todavía lava la ropa — Reza de Shahs de la puesta del sol publicó el mismo grupo de palabras en su cuenta de Instagram a principios de este año:
Sin embargo, Shahbod Noori, el fundador deTeherán, me dice que se le ocurrió a él mismo, y agrega que obviamente se inspiró en el modismo más conocido "una vez que te vuelves negro, nunca vuelves". "Acabo de hacer una versión persa", explica.
Aparte de lo obvio, ¿qué estaba tratando de decir Noori con su línea de portada ahora viral? "Esto puede ser de dos lados", dice. "O puedes ser tan feliz con un esposo persa, o podrías ser muy feliz".infelices. Si son buenos, son muy buenos; si son malos, son muy malos."
Noori, quien comenzó su editorial en 1989 con El bazar original semanal, los primeros anuncios clasificados gratuitos de iraníes en el sur de California, me dicen que el propósito de la revista siempre ha sido celebrar a personas únicas en la comunidad persa, por ejemplo, el último esposo de una de las estrellas pop más grandes del mundo.
Sin embargo, principalmente a Noori le interesa más presentar activistas, músicos y médicos en la portada de Teherán. Asghari es un modelo y actor que nació en Teherán antes de mudarse a los EE. UU. con su familia cuando tenía 13 años. Con ese fin, apareció una edición reciente Sofía Kianni, ecologista iraní-estadounidense y fundador de Cardenales climáticos, una organización internacional sin fines de lucro que trabaja para traducir información climática a más de 100 idiomas. Debido a parte de este contenido político, Teherán ha sido prohibido en Irán desde 2007.
La idea siempre ha sido, dice Noori, exponer a sus lectores, que se componen principalmente de persas mayores la revista está completamente en farsi, a diferentes personas y eventos que tal vez no encuentren en su vida diaria. “Muchos deellos no están tan aprovechados en los medios”, explica.
Porque para ellos, sobre todo, "una vez que te vuelves persa, no hay otra versión".
Andrés Fiouzi
Andrew Fiouzi es redactor de MEL.
